Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Ain't Big исполнителя (группы) Rufus Wainwright

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Ain't Big (оригинал Rufus Wainwright)

Ты не знаменитость (перевод greenfinchh)

You ain't big unless you're big in Alabama
Ты не знаменитость, пока тебя не признали в Алабаме,
Don't know who you are unless you made it in Wichita
Никто тебя не знает, пока ты не прославился в Уичито. 1
Gotta get back to Kansas
Возвращайся назад в Канзас
Or at least southern North Carolina
Или хотя бы в южную Северную Каролину.


You ain't big unless you're big in Mississippi
Ты не знаменитость, пока тебя не признали в Миссиссипи.
Don't know who you are unless you made it in Topeka
Никто тебя не знает, пока ты не прославился в Топике. 2
Gotta get back to Kansas
Возвращайся назад в Канзас
Or at least southern West Virginia
Или хотя бы в южную Западную Виргинию.


You ain't big if you're little in Texas
Ты не знаменитость, если не признан в Техасе,
Don't know who are who you are unless you made it in Lawrence, Kansas
Никто тебя не знает, пока ты не прославился в Лоренсе, штат Канзас. 3
Wait a minute, Lawrence, Kansas
Нет, подожди – Лоренс, штат Канзас
Doesn't really matter at all
Тут вообще ни при чём.


You ain't big unless you're big in Alabama
Ты не знаменитость, пока тебя не признали в Алабаме.
Don't know who you are unless you made it in Wichita
Никто тебя не знает, пока ты не прославился в Уичито.
Gotta get back to Kansas
Возвращайся назад в Канзас,
Except of course back to Lawrence
Если, конечно, не в Лоренс.


God forbid, southern Pennsylvania
Но, боже сохрани, не в южную Пенсильванию,
(You ain't big unless you're big in Alabama)
(Ты не знаменитость, пока тебя не признали в Алабаме)
God forbid, eastern California
Но, боже сохрани, не в восточную Калифорнию,
(You ain't big unless you're big in Alabama)
(Ты не знаменитость, пока тебя не признали в Алабаме)
God forbid, western New York State
Но, боже сохрани, не в западный штат Нью-Йорк.





1 – Уичито (реже Вичита) – крупный город в штате Канзас, один из культурно-развлекательных центров штата.

2 – Топика – административный центр штата Канзас.

3 – Лоренс – небольшой университетский город в штате Канзас.
Х
Качество перевода подтверждено