Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Out of the Game исполнителя (группы) Rufus Wainwright

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Out of the Game (оригинал Rufus Wainwright)

Вне игры (перевод Евгения)

I'm outta the game
Я вышел из игры,
I've been out for a long time now
Теперь я уже долгое время вне игры.
I'm lookin' for something
Я ищу что-то,
Can't be found on the main drain, no
Что не найти в магистральном коллекторе, нет.
I'm out of the game
Я вышел из игры,
I've been out for a long time now
Теперь я уже долгое время вне игры.
I'm looking for something
Я ищу что-то,
Can't be found on the main drain no,
Что не найти в магистральном коллекторе, нет.


Look at you, look at you, look at you, look at you suckers!
Вы только посмотрите на себя, посмотрите на себя, посмотрите на себя, с*сунки!
Does your mama know what you're doin'?
Ваша мама знает, чем вы занимаетесь?
Look at you, look at you, look at you, look at you suckers!
Вы только посмотрите на себя, посмотрите на себя, посмотрите на себя, с*сунки!
Does your mama know what you're doin'?
Ваша мама знает, чем вы занимаетесь?


You're only a child
Ты всего лишь ребенок
With the mind of a senile man
С умом старика.
You're only a young thing,
Ты всего лишь юное создание,
'Bout to sleep with a sea of men
Которое вот-вот переспит с морем мужчин.
Just hangin' around,
Просто болтаешься поблизости,
Wearin' somethin' from god knows where.
Носишь вещи Бог весть откуда,
Just havin' a ball
Просто пускаешься во все тяжкие,
Makin' all of the thin cards fall.
Рушишь карточный домик. 1


Look at you, look at you, look at you, look at you suckers!
Вы только посмотрите на себя, посмотрите на себя, посмотрите на себя, с*сунки!
Does your mama know what you're doin'?
Ваша мама знает, чем вы занимаетесь?
Look at you, look at you, look at you, look at you suckers!
Вы только посмотрите на себя, посмотрите на себя, посмотрите на себя, с*сунки!
Does your mama know what you're doin'?
Ваша мама знает, чем вы занимаетесь?


Say, come over here,
Что? Ну-ка подойди сюда,
Let me smell you for one last time
Дай я обнюхаю тебя в последний раз
Before you go out there
Прежде, чем ты уйдешь туда
And ruin all of the world, once mine.
И разрушишь весь мир, который когда-то был моим.


I'm outta the game
Я вышел из игры,
I've been out for a long time now
Теперь я уже долгое время вне игры.
I'm lookin' for something
Я ищу что-то,
Can't be found on the main drain, no
Что не найти в магистральном коллекторе, нет.


Look at you, look at you, look at you, look at you suckers!
Вы только посмотрите на себя, посмотрите на себя, посмотрите на себя, с*сунки!
Does your mama know what you're doin'?
Ваша мама знает, чем вы занимаетесь?
Look at you, look at you, look at you, look at you suckers!
Вы только посмотрите на себя, посмотрите на себя, посмотрите на себя, с*сунки!
Does your mama know what you're doin'?
Ваша мама знает, чем вы занимаетесь?





1 — дословно: заставляешь упасть все карты из тонкого картона
Х
Качество перевода подтверждено