Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The One You Love исполнителя (группы) Rufus Wainwright

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The One You Love (оригинал Rufus Wainwright)

Тот, кого ты любишь (перевод greenfinchh)

The mind has so many pictures
В моей голове столько картин –
Why can't I sleep with my eyes open
Почему я не могу спать с открытыми глазами?
The mind has so many memories
В моей голове столько воспоминаний,
Can you remember what it looks like when I cry
А ты помнишь, как я выгляжу в слезах?


I'm trying, trying to tell you
Я пытаюсь, пытаюсь сказать тебе
All that I can in a sweet and velvet tongue
Всё, что могу, нежным и бархатным языком,
But no words ever could sell you
Но никакими словами не вернуть
Sell you on me after all that I have done
Твоей веры после всего, что я натворил.


I'm only the one you love
Я всего лишь тот, кого ты любишь.
Am I only the one you love?
Я всего лишь тот, кого ты любишь?


The Lady Gloom and her hornets circling round
Госпожа Тьма в рое кружащихся шершней
Is now before us
Стоит перед нами.
The screaming's done without moving
Можешь кричать, но не двигайся с места,
One little move and for sure you will be stung
Шевельнёшься – и будешь ужален.


I'm singing "Oh, Jerusalem, oh, Jerusalem
Я пою: "О, Иерусалим, о, Иерусалим,
See what he's picked up in the park"
Гляди, что он притащил из парка". 1
Let's fuck this awful art party
К чёрту эту отвратную богемную вечеринку,
Want you to make love to me
Хочу, чтобы ты занялся любовью со мной
Аnd only to me in the dark
И только со мной в темноте.


I'm only the one you love
Я всего лишь тот, кого ты любишь.
Am I only the one you love?
Я всего лишь тот, кого ты любишь?


We've traded in our snap shots
Мы вместе на фотографиях,
We're going through the motions
Но всё это одна видимость.
Into the view, I'm leaving you
Я ухожу от тебя
Down Conduit Avenue into the early morning
Ранним утром по Кондуит-авеню. 2
Into the early morning
Ранним утром,
The one I love
Тот, кого я люблю.
Are you only the one I love?
Ведь ты всего лишь тот, кого я люблю?





1 – Строчка из мюзик-холльного номера "Гляди, что Перси притащил из парка" ("See What Percy's Picked up in the Park"), авторы Harry Castling & Joe Burley, 1912.

2 – Улица в Нью-Йорке.
Х
Качество перевода подтверждено