Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Welcome to the Ball исполнителя (группы) Rufus Wainwright

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Welcome to the Ball (оригинал Rufus Wainwright)

Добро пожаловать на бал (перевод greenfinchh )

I will never be defeated
Никто не победит
I will never come undone
И никто не погубит меня,
I will never know the way it feels to be just anyone
Я никогда не узнаю, что значит быть одним из толпы.
I will never fall just as you all fall around me so
Мне не суждено пасть, как пали все вокруг меня, так что
I will never know
Я никогда не узнаю.
I will never know
Я никогда не узнаю.


I will never be the one who tells you that I need you more
Я не стану уверять тебя, что нуждаюсь в тебе больше,
Nor will I have to be the one who's walking out the door
Не буду я и тем, кто первым хлопнет дверью.
When the hour has struck you will receive
Когда пробьет час — ты получишь
A note addressed from me
Записку от меня.
I will never be
Я не буду тем,
Be the one you see
Кто придет к тебе лично.


So baby welcome to the ball
Так что, дорогой, добро пожаловать на бал,
Don't worry all about nothing at all
Не беспокойся больше ни о чем.
I don't know how you made it in
Не знаю, как тебе удалось попасть сюда,
But since you have arrived
Но раз ты пришел —
Let it begin
Начнем!


Cause something in your eyes has made this room a much more brighter place
Потому что от сияния твоих глаз в комнате стало светлее,
The chandeliers and fireplaces all seem jealous of your face
Люстры и камины померкли рядом с твоим лицом,
Something in your smile has left a light that has left a trace
Твоя улыбка излучает свет, который невозможно забыть,
Come and take my hand and let you lead me to the promise land
Подойди, возьми меня за руку и веди меня в землю обетованную,
That no one could have ever been promised
Какой еще никому никогда не обещали.
I don't know if you feel it and I don't really care
Не знаю, чувствуешь ли ты то же самое, да это и не важно,
Cause long ago when I was young and innocent they brought me here
Потому что давным-давно, когда я был юным и невинным, меня привели сюда,
Far from my mother's home
Забрав из-под маминого крылышка,
I was all alone
И мне было одиноко,
I was all alone
Мне было одиноко.


So baby welcome to the ball
Так что, дорогой, добро пожаловать на бал,
Don't worry all about nothing at all
Не беспокойся больше ни о чем.
I don't know how you made it in
Не знаю, как тебе удалось попасть сюда,
But since you have arrived let it begin
Но раз ты пришел — начнем!
Х
Качество перевода подтверждено