Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Matinee Idol исполнителя (группы) Rufus Wainwright

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Matinee Idol (оригинал Rufus Wainwright)

Кумир миллионов (перевод greenfinchh)

This is the day
Сегодня день,
The day of the death
День смерти,
The death of the matinee idol
Смерти кумира миллионов. 1
Still so beautiful as the angels
Он по-прежнему прекрасен, словно ангелы,
As the angels came down from on high
Словно ангелы, сошедшие с небес.


So sweet and so soft
Таким милым и нежным,
So charmingly daft
Таким очаровательно глупым,
So young was the matinee idol
Таким молодым был кумир миллионов.
Lips of crimson slightly open
Алые губы чуть приоткрыты,
As the flash and all fame put to rest
Блеск и слава ушли на покой.


Walk, walk along that wall
Иди, иди вдоль этой стены,
No it is not from the Academy
Нет, не из Киноакадемии пришли за тобой.
Walk, walk along that wall,
Иди, иди вдоль этой стены,
From this moment on you'll cease to be
С этой секунды ты перестаёшь быть
The undying love of the public eye
Бессмертной любовью публики.


And so goes one more
И так ещё один уходит,
Away from the maze
Уходит из лабиринта,
Away for to sit at the table
Уходит, чтобы сесть за стол
Above Babel, far from this world
Над Вавилоном, вдали от нашего мира,
While standing on the boulevard
Не сходя с бульвара, где стоял.


Walk, walk along that wall
Иди, иди вдоль этой стены,
No it is not from the Academy
Нет, не из Киноакадемии пришли за тобой.
Walk, walk along that wall
Иди, иди вдоль этой стены,
From this moment on you'll cease to be
С этой секунды ты перестаёшь быть.


But still, whomever has looked at,
И всё же, каждый, кто смотрел,
Looked at beauty is marked out
Смотрел на красоту, отмечен,
Is marked out already by death
Уже отмечен печатью смерти.


Still so beautiful as the angels
Он по-прежнему прекрасен, словно ангелы,
As the angels came down from on high
Словно ангелы, сошедшие с небес.





1 — Песня посвящена смерти актера Ривера Феникса (River Phoenix, 1970-1993).
Х
Качество перевода подтверждено