Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Poses исполнителя (группы) Rufus Wainwright

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Poses (оригинал Rufus Wainwright)

Позы (перевод greenfinchh из Москвы)

The yellow walls are lined with portraits
На желтых стенах ряды портретов,
And I've got my new red fetching leather jacket
А я в своей шикарной красной кожаной куртке.
All these poses, such beautiful poses
О, эти позы, прекрасные позы,
Makes any boy feel like picking up roses
Когда каждый мальчик хочет украсить себя розами.


There's never been such grave a matter
Нет серьезнее занятия на свете,
As comparing our new brand name black sunglasses
Чем сравнивать наши фирменные солнечные очки.
All these poses, such beautiful poses
О, эти позы, прекрасные позы,
Makes any boy feel as pretty as princes
Когда каждый мальчик чувствует себя прекрасным принцем.


The green autumnal parks conducting
Зеленые осенние парки дирижируют
All the city streets a wondrous chorus singing
Удивительным хором улиц, поющим:
All these poses
О, эти позы,
Oh how can you blame me
Разве я виноват,
Life is a game and true love is a trophy
Что жизнь — игра, а любовь — главный приз?


And you said watch my head about it
А ты сказал: будь осторожнее,
Baby you said watch my head about it
Малыш, ты сказал: будь осторожнее,
My head about it
Будь осторожнее,
Oh no oh no oh no
О нет, о нет, о нет,
Oh no oh no
О нет, о нет,
No kidding
Я не шучу.


Reclined amongst these packs of reasons
Удобно устроившись за тысячей оправданий,
For to smoke the days away into the evenings
Мы превращаем свои дни в дым.
All these poses of classical torture
Все эти позы классической муки
Ruined my mind like a snake in the orchard
Лишили меня разума, как змей в райском саду.


I did go from wanting to be someone
Когда-то я хотел добиться успеха,
Now I'm drunk and wearing flip-flops on Fifth Avenue
И вот я пьяный в шлепанцах на Пятой Авеню. 1
Once you've fallen from classical virtue
Стоит растерять классическую добродетель,
Won't have a soul for to wake up and hold you
И ни одна живая душа не захочет разбудить и обнять тебя.


In the green autumnal parks conducting,
Зеленые осенние парки дирижируют
Will the city streets a wondrous chorus singing
Удивительным хором улиц, поющим:
All these poses,
Все эти позы,
Now no longer boyish
Они больше не мальчишеские,
Made me a man, ah but who cares what that is
Я стал мужчиной, хотя кто его знает, что это значит.


And you said watch my head about it
А ты сказал: будь осторожнее,
Baby, you said watch my head about it, my head about it
Малыш, ты сказал: будь осторожнее,
Oh no, oh no, oh no
О нет, о нет, о нет,
Oh no, oh no,
О нет, о нет,


Well you said watch my head about it
А ты сказал: будь осторожнее,
Baby, you said watch my head about it, my head about it
Малыш, ты сказал: будь осторожнее,
Oh no, oh no, oh no
О нет, о нет, о нет,
Oh no, oh no,
О нет, о нет,
No kidding
Я не шучу.





1 — Пятая Авеню — улица в центре Нью-Йорка, средоточие достопримечательностей и дорогих магазинов, олицетворение роскошной жизни.
Х
Качество перевода подтверждено