Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни April Fools исполнителя (группы) Rufus Wainwright

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

April Fools (оригинал Rufus Wainwright)

Первоапрельские дураки (перевод greenfinchh)

Oh what a shame that your pockets did bleed on St. Valentine's,
Какая досада, что у тебя были дыры в карманах на Валентинов день
And you sat in your chair thinking: "Boy, I'm such a Prince!"
И ты сидел на стуле, думая: "Да я просто принц!"
Well life's a train that goes from February on, day by day,
Ну, а жизнь — это поезд, который с каждым днём всё дальше от февраля
But it's making a stop on April First
И непременно сделает остановку Первого апреля.


And you will believe in love
И ты будешь верить в любовь
And all that it's supposed to be
И всё, что о ней вообразил,
But just until the fish start to smell
Пока не почувствуешь неладное
And you're struck down by a hammer
И внезапно не прозреешь.


Sure you were swift when the handsome Greek boys dropped by with gifts
Что ж, ты не терял времени, когда красивые греки несли тебе свои дары,
You are suave, thanks to ribbons that opened sesame
Ты был само очарование, развязывая ленточки, за которыми таился Сезам.
But in the stars and closer to home in every planet,
Но и твои звёзды, и каждая планета твоей судьбы
It ain't hard for me and dear JoJo to see
Ясно говорят мне и милой Джоджо, 1


That you will believe in love
Что ты будешь верить в любовь
And all that it's supposed to be,
И всё, что о ней вообразил,
But just until the fish start to smell
Пока не почувствуешь неладное
And you're struck down by a hammer
И внезапно не прозреешь.


So let it all go by, looking at the sky,
А теперь жди, когда всё пройдёт, глядя на небо
Wondering if there's clouds and stuff in hell
И гадая, бывают ли такие облачка в аду.





1 — Вероятно, ДжоДжо Савард (JoJo Savard), канадская телевизионная астрологиня и медиум, популярная в 1990-х.
Х
Качество перевода подтверждено