Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Peaceful Afternoon исполнителя (группы) Rufus Wainwright

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Peaceful Afternoon (оригинал Rufus Wainwright)

Тихий денёк (перевод greenfinchh)

Well it's coming onto 13 years together, babe
Почти 13 лет вместе, малыш –
I pray that it's the luck, a lucky, lucky number
Надеюсь, это на удачу – счастливое, счастливое число.
And although I know I've brought you joy and happiness, babe
И хотя я знаю, что принёс тебе радость и счастье, малыш,
I've also been a fe-, fecund resource for anger
Я также немало заставил тебя сердиться.


'Cause it's all a part of the game
Ведь всё это часть игры,
Yeah, it's all a part of the symphony
Да, всё это часть общей симфонии,
And I pray that your face is the last I see
И я надеюсь, что именно твоё лицо увижу последним
On a peaceful afternoon
В свой последний тихий денёк.


And now that our machine is running at full steam
А сейчас, когда наша машина летит на полной скорости,
I pray that nothing shucks a wrench into the matter
Надеюсь, ничто не помешает её движению.
But between sex and death and tryin' to keep the kitchen clean
Но между сексом, смертью и уборкой на кухне
Remember wild roses bloom best in ruins forever after
Помни, что дикие розы лучше всего цветут на руинах прошлого.


'Cause it's all a part of the game
Ведь всё это часть игры,
Yeah, it's all a part of the symphony
Да, всё это часть общей симфонии,
And I pray that your face is the last I see
И я надеюсь, что именно твоё лицо увижу последним
On a peaceful afternoon
В свой последний тихий денёк,
Leaving the living room
Покидая гостиную.


Yeah, it's all a part of the game
Ведь всё это часть игры,
Yeah, it's all a part of the symphony
Да, всё это часть общей симфонии,
And I pray that your face is the last I see
И я надеюсь, что именно твоё лицо увижу последним
On a peaceful afternoon
В свой последний тихий денёк.


And just in case you go before me
А если тебе предстоит уйти раньше меня,
Rest assured that of this I can guarantee
Будь уверен, я обещаю тебе,
That my face, that my face is the last you'll see
Что именно моё лицо ты увидишь последним
On a peaceful afternoon
В свой последний тихий денёк,
Leaving the living
Покидая гостиную,
Living room
Гостиную.
Х
Качество перевода подтверждено