Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Montauk исполнителя (группы) Rufus Wainwright

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Montauk (оригинал Rufus Wainwright)

Монток* (перевод greenfinchh)

One day you will come to Montauk
Однажды ты приедешь в Монток,
And see your dad wearing a kimono
И увидишь своего папу, одетого в кимоно,
And see your other dad pruning roses
И увидишь своего второго папу, подрезающего розы,
Hope you won't turn around and go
Надеюсь, ты не захочешь развернуться и уйти.


One day you will come to Montauk
Однажды ты приедешь в Монток,
And see your dad playing the piano
И увидишь своего папу сидящим за пианино,
And see your other dad wearing glasses
И увидишь своего второго папу нацепившим очки,
Hope that you will want to stay for a while
Надеюсь, тебе захочется побыть у нас.
Don't worry I know you'll have to go
Ты не волнуйся — я знаю, что тебе придется уехать.


One day you will come to Montauk
Однажды ты приедешь в Монток,
And see your dad trying to be funny
И увидишь, как твой папа пытается быть остроумным,
And see your other dad seeing through me
И увидишь, как твой второй папа видит меня насквозь.
Hope that you will protect your dad
Надеюсь, ты защитишь своего папу.


One day you will come to Montauk
Однажды ты приедешь в Монток,
And see your dad trying to be evil
И увидишь, как твой папа пытается быть злым,
And see your other dad feeling lonely
И как твоему второму папе от этого одиноко.
Hope that you will protect him, and stay
Надеюсь, ты защитишь его и останешься.
Don't worry I know you'll have to go
Ты не волнуйся — я знаю, что тебе придется уехать.


One day years ago in Montauk lived a woman, now a shadow
Когда-то много лет назад в Монтоке жила женщина, теперь ставшая призраком,
There she does wait for us in the ocean
Смотри, вон она, ждет нас в океане.
And although we want to stay for a while
И хотя все мы хотим побыть здесь подольше,
Don't worry we all have to go
Не волнуйся — нам всем придется уйти.


One day you will come to Montauk
Однажды ты приедешь в Монток...





* — Монток — небольшое поселение в штате Нью-Йорк, на острове Лонг-Айленд.

Песня обращена к Виве, дочери Руфуса и Лорки Коэн.
Х
Качество перевода подтверждено