Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Art Teacher исполнителя (группы) Rufus Wainwright

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Art Teacher (оригинал Rufus Wainwright)

Учитель рисования (перевод greenfinchh)

There I was in uniform
Я вспоминаю, как стояла в школьной форме
Looking at the art teacher
И смотрела на учителя рисования.
I was just a girl then
Я была тогда совсем девчонкой,
And never have I loved since then
И с тех пор я больше никого не любила.


He was not that much older than I was
Он был не намного старше меня,
He had taken our class to the Metropolitan Museum
Он повёл наш класс в Метрополитен-музей. 1
He asked us what our favorite work of art was
Он спросил нас о любимых произведениях искусства,
But never could I tell it was him
Но я не посмела сказать, что для меня это он.
Oh, I wish I could tell him
Как жаль, что я не сказала ему,
Oh, I wish I could have told him
Жаль, что я не решилась сказать.


I looked at the Rubens and Rembrandts
Я смотрела на Рубенса и Рембрандта,
I liked the John Singer Sargents
Мне нравился Джон Сингер Сарджент. 2
He told me he liked Turner
Он сказал, что любит Тёрнера, 3
And never have I turned since then
И с тех пор я не смотрела больше ни на кого,
No, never have I turned to any other man
Не смотрела больше ни на одного мужчину.


All this having been said
После всего, что было сказано,
I married an executive company head
Я вышла за исполнительного директора компании.
All this having been done
После всего, что было сделано,
A Turner — I own one
Есть у меня и свой Тёрнер.


Here I am in this uniformish pantsuit sort of thing
И вот я здесь, в похожем на форму деловом костюме,
Thinking of the art teacher
Сижу и думаю об учителе рисования.
I was just a girl then
Я была тогда совсем девчонкой,
And never have I loved since then
И с тех пор я больше никого не любила,
No, never have I loved any other man
Больше не любила ни одного мужчину.





1 — Метрополитен-музей — крупнейший художественный музей в Нью-Йорке.

2 — Джон Сингер Сарджент (1856-1925) — американский живописец, близкий к импрессионистам.

3 — Уильям Тёрнер (1775-1851) — британский живописец, один из предшественников импрессионизма.
Х
Качество перевода подтверждено