Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Damned Ladies исполнителя (группы) Rufus Wainwright

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Damned Ladies (оригинал Rufus Wainwright)

Обречённые дамы (перевод greenfinchh)

Desdemona, do not go to sleep
Дездемона, 1 не ложись спать.
Brown-eyed Tosca, don't believe the creep
Кареглазая Тоска, 2 не верь злодею -
I see it in his eyes
Я все вижу в его глазах.


And why don't you ladies
Почему же вы, дамы,
Believe me when I'm screaming?
Не верите мне, когда я кричу?
I always believe you
Ведь я всегда верю вам.


Violetta, keep your man locked up
Виолетта, 3 держи своего любимого под замком,
Or like Cio-Cio, you will end up
Иначе погибнешь, как Чио-Чио, 4
Burned by love or sickness
Сгорев от любви или болезни.
And why don't you ladies
Почему же вы, дамы,
Believe me when I'm screaming?
Не верите мне, когда я кричу?
I always believe you
Ведь я всегда верю вам.


There is a knock at the door, tell me it's not Mimi again
Кто-то стучит в дверь — неужели снова Мими? 5
Or is it Gilda's waiting passion to be stabbed and killed again?
Или это Джильда 6 со страстным желанием снова быть убитой?
Katya Kabanova, why did you marry him?
Катя Кабанова, 7 зачем ты вышла за него?
You knew his mother was a bitch and would keep hold of him
Ты же знала, что его мать стерва и будет командовать им.
Oh, Pamina got away from mama
О, Памина 8 сбежала от мамы
Before the age of Rambo Opera
Задолго до эпопеи Рэмбо.


Damned ladies of Orpheus,
Обречённые дамы Орфея,
Your arias cause a stir
Ваши арии волнуют
In my sad, sad and lonely heart
Мое печальное и одинокое сердце. 9





1 — Песня посвящена оперным героиням с трагическими судьбами. Дездемона — из оперы Джузеппе Верди "Отелло".

2 — Джакомо Пуччини "Тоска"

3 — Джузеппе Верди "Травиата"

4 — Джакомо Пуччини "Мадам Баттерфляй"

5 — Джакомо Пуччини "Богема"

6 — Джузеппе Верди "Риголетто"

7 — Леош Яначек "Катя Кабанова"

8 — В.А. Моцарт "Волшебная флейта"

9 — Тоска, Чио-Чио-Сан, Джильда, Виолетта и Кармен также сопровождают Руфуса в клипе "April Fools", где каждая из них умирает той же смертью, что в своей опере.
Х
Качество перевода подтверждено