Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Greek Song исполнителя (группы) Rufus Wainwright

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Greek Song (оригинал Rufus Wainwright)

Греческая песня (перевод greenfinchh)

You who were born
– Ты, рождённый
With the sun above your shoulders
В краю вечного солнца,
You turn me on
Меня тянет к тебе,
You turn me on
Меня тянет к тебе,
You have to know
Ты должен знать.


You who were born
– Ты, рождённый
Where the sun she keeps her distance
В краю, где солнце не греет,
You turn me on,
Меня тянет к тебе,
You turn me on
Меня тянет к тебе,
But so does she
Но и к ней тоже.


You who were born
– Ты, рождённый
There where beauty is existence,
В краю, где красота – сама жизнь,
You turn me on
Меня тянет к тебе,
You turn me
Меня тянет к тебе,
Your body heals my soul
Твоё тело исцеляет мою душу.


You who were born
– Ты, рождённый
Where you shiver and you shudder
В краю, где ты дрожишь от холода,
You turn me on
Меня тянет к тебе,
The girl is gone
Девушка ушла,
So come on let's go
Пойдём и мы.


All the pearls of China
Все сокровища мира –
Fade astride a Volta
За то, чтобы мчаться с тобой на "Вольте". 1
Don't sew beelines to anybody's hide
Не прокладывай тропинок в чужие убежища,
Save your poison for a lover
Сохрани весь яд для возлюбленного,
Who is on your side
Который предан тебе.


One way is Rome
В одну сторону – Рим,
And the other way is Mecca
А в другую – Мекка,
On either side
Развилка дорог,
On either side of our motorbike
Развилка дорог перед нашим мотоциклом.


One way is home
В одной стороне – дом,
And the other way is Papa
А в другой – Папа,
On either side
С обеих сторон,
On either side
С обеих сторон
And prepared to strike
Готовы нанести удар.


When I get back
– Когда я вернусь,
I will dream in Barnes & Noble's
Я буду мечтать в "Барнс и Ноубл" 2
Oh leave me here
Я хочу остаться здесь,
Oh leave where angels fear to tread
Я хочу остаться здесь, куда ангелы боятся ступить.


When I get back
– Когда я вернусь,
I will bleed after my beating
Я буду жестоко избит.
Don't leave me here
Не оставляй меня здесь,
Don't leave me here
Не оставляй меня здесь,
I'm scared to death
Я до смерти боюсь.


All the pearls of China
Все сокровища мира –
Fade astride a Volta
За то, чтобы мчаться с тобой на "Вольте".
Don't sew beelines to anybody's hide
Не прокладывай тропинок в чужие убежища,
Save your poison for a lover
Сохрани весь яд для возлюбленного,
Who is on your side
Который предан тебе.





1 – марка мотоциклов

2 – сеть книжных магазинов в США
Х
Качество перевода подтверждено