Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Devils And Angels (Hatred) исполнителя (группы) Rufus Wainwright

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Devils And Angels (Hatred) (оригинал Rufus Wainwright)

Черти и ангелы (Ненависть) (перевод greenfinchh)

Hatred on the horizon
Подступающая ненависть –
Must be assumed for the ascension
Отдайся ей, чтобы прийти к власти:
Shatter the scepter
Разбей скипетр,
Lower the drawbridge
Опусти подъёмный мост,
Drain the moat
Осуши ров,
Empty the catapult
Разряди катапульту.


Hatred on the horizon
Подступающая ненависть –
Must be assumed for the ascension
Отдайся ей, чтобы прийти к власти:
Unlock the padlock
Отомкни замок,
Swallow the key
Проглоти ключ –
For any prisoners there won't be any need
Нужды в пленных не будет.


Hatred on the horizon
Подступающая ненависть –
Must be assumed for the ascension
Отдайся ей, чтобы прийти к власти:
Sit out and wait
Сядь и жди,
Wait on the throne
Жди на троне
For it to take
Когда она охватит тебя
And for the beasts to come
И нашлёт своих чудовищ.


Devils, devils and angels
Черти, черти и ангелы,
I'm gonna give myself away
Я готов сдаться,
I'm gonna give myself away
Я готов сдаться,
Dispense with the niceties
Обойдусь без любезностей
Over, over to neither
С обеими сторонами.
I'm gonna give myself away
Я готов сдаться,
I'm gonna give myself away
Я готов сдаться
To the monstrosities
Всему худшему во мне.


Hatred on the horizon
Подступающая ненависть –
Must be assumed for the ascension
Отдайся ей, чтобы прийти к власти.
I hear galloping
Я слышу стук копыт,
Scent of blood
Чувствую запах крови,
Under the fire
В огне пожара,
Behind the flooding
В волнах потопа.


Devils, devils, and angels
Черти, черти и ангелы,
I'm gonna give myself away
Я готов сдаться,
I'm gonna give myself away
Я готов сдаться,
Dispense with the niceties
Обойдусь без любезностей
Over, over to neither
С обеими сторонами.
I'm gonna give myself away
Я готов сдаться,
I'm gonna give myself away
Я готов сдаться
To the monstrosities
Всему худшему во мне.


Give away
Сдаться
Give away
Сдаться
Give myself
Сдаться
Give myself away
Я готов сдаться
Give myself away
Я готов сдаться
Give, give myself away
Я готов сдаться
Х
Качество перевода подтверждено