Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Millbrook исполнителя (группы) Rufus Wainwright

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Millbrook (оригинал Rufus Wainwright)

Милбрук* (перевод greenfinchh )

The boys and girls of Millbrook
Мальчишки и девчонки из Милбрука
Are on the train from New York
Едут на поезде из Нью-Йорка,
Wearing new hats
Надев новые шляпы,
Shooting the shit
Болтая о пустяках
Deep in the heart of Dutchess County, bounty
В самом сердце округа Датчесс и его щедрот.


And all the evening breakdowns
И от вечерних переживаний
Will soon be washed from their hands
Не останется и следа
The next very day, as they make way
На следующее утро, когда они будут шагать,
Eating the apple to the chapel, Holy
Жуя яблоки, в часовню — ангелочки.


Don't even try, they'll get away with murder
Даже не надейся: им сойдет с рук что угодно.
Sure as the rain washes away and brings thunder
Это так же верно, как то, что дождь смоет все следы и принесёт грозу.
Oh, tell me can you see it
Скажи мне, видишь ли ты её —
The gentle tower rising
Прекрасную башню, что поднимается
Over the pines, out of a book
Над верхушками сосен, вставая со страниц книги –
Zion mistaken for the state of Millbrook
Сион, воплотившийся в школе Милбрук.





* — Речь идет о Милбрук-скул (Millbrook School) — частной школе-пансионе в округе Датчесс, штат Нью-Йорк, в которой Руфус учился с 14 до 18 лет.
Х
Качество перевода подтверждено