Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alone Time исполнителя (группы) Rufus Wainwright

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alone Time (оригинал Rufus Wainwright)

Время побыть в одиночестве (перевод greenfinchh)

I need a little alone time
Мне нужно немного побыть в одиночестве,
A little dream time
Немного помечтать,
But don't worry, I will be back, baby
Но не волнуйся, малыш, я вернусь.
I need a little be-gone time
Мне нужно ненадолго исчезнуть,
A little on-my-own time
Немного побыть наедине с собой.
But don't worry, I will be back, baby
Но не волнуйся, малыш, я вернусь –


To get you on the Mists of Avalon
Чтобы унести тебя к туманам Авалона
To save you from the cliffs of lovers leaping off
И спасти тебя от скал, с которых бросаются влюблённые,
And on and off and on and off and on
Снова вниз, снова вниз, снова вниз...


I need a little alone time
Мне нужно немного побыть в одиночестве,
A little dream time
Немного помечтать,
Don't worry, I will be back, baby
Но не волнуйся, малыш, я вернусь.
I need a little be-gone time
Мне нужно ненадолго исчезнуть,
A little on-my-own time
Немного побыть наедине с собой.
But don't worry, I will be back, baby
Но не волнуйся, малыш, я вернусь –


To get you on the wings of a perfect song
Чтобы унести тебя на крыльях идеальной песни
To save you from these stings of having to turn off
И спасти тебя от необходимости остывать,
And on and off and on and off and on
И загораться, и остывать, и загораться, и остывать, и загораться...


I need a little alone time
Мне нужно немного побыть в одиночестве,
A little dream time
Немного помечтать,
But don't worry, I will be back, baby
Но не волнуйся, малыш, я вернусь.
I need a little be-gone time
Мне нужно ненадолго исчезнуть,
A little on-my-own time
Немного побыть наедине с собой.
But don't worry, I will be back, baby
Но не волнуйся, малыш, я вернусь


To get you
Чтобы унести тебя...
To get you
Чтобы унести тебя...
To get you
Чтобы унести тебя...
To get you
Чтобы унести тебя...
Х
Качество перевода подтверждено