Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Barbara исполнителя (группы) Rufus Wainwright

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Barbara (оригинал Rufus Wainwright)

Барбара* (перевод greenfinchh )

If you're running from your doorstep
Если ты бежишь от родного порога
And you don't know where to go to
И не знаешь, куда пойти,
Drinking rosé in the rain
Пьешь розовое вино под дождем
Or listening to the same song over and over again
Или слушаешь одну и ту же песню снова и снова,


If you're lost on a strange path
Если ты потерялась на незнакомой улице
Needing a gate to turn into
И ищешь ворота, которые впустили бы тебя,
Far from the sun
Если ты тоскуешь по солнцу
Or listening to someone happier than yourself
Или слушаешь кого-то, кто счастливее тебя,


Barbara
Барбара,
Barbara
Барбара,
I'll be there
Я буду рядом,
I'll be there
Я буду рядом.


And although you may not see me
И пусть ты не увидишь меня,
The trees they will remember
Но деревья будут помнить.
Speak my name
Произнеси мое имя –
And rosé will be sweet
И розовое вино станет сладким,
Suddenly, inclement weather will retreat
И непогода внезапно отступит.
Although you may not see me
Пусть ты и не увидишь меня,
Although you may not see me
Пусть ты и не увидишь меня,
Speak my name and
Произнеси мое имя, и тогда


Barbara
Барбара,
Barbara
Барбара,
I'll be there
Я буду рядом,
I'll be there
Я буду рядом,
I'll be there
Я буду рядом.





* — Песня посвящена Барбаре Шерон (Barbara Charone), паблисити-агенту Руфуса.
Х
Качество перевода подтверждено