Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beautiful Child исполнителя (группы) Rufus Wainwright

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beautiful Child (оригинал Rufus Wainwright)

Прекрасное дитя (перевод greenfinchh)

When I am older than these small goddamned hills
Когда я стану старше, чем эти маленькие жалкие горы,
And there's no reason for my mind to be still
И мой разум сбросит все оковы,


Oh, how I'll feel like a beautiful child
О, что это будет за чувство — я снова дитя,
Such a beautiful child again
Я снова прекрасное дитя.
Such a beautiful child
Прекрасное дитя,
Such a beautiful child again
Я снова прекрасное дитя.


When I have finally found my room filled with toys
Когда я наконец найду свою комнату, полную игрушек,
Be banging on my crib, excited by noise
Я буду стучать по кроватке, радуясь шуму.


How I'll feel
Что за чувство,
Oh, how I'll feel
О, что это будет за чувство,
Oh, how I'll feel like a beautiful child
О, что это будет за чувство — я снова дитя,
Such a beautiful child again
Я снова прекрасное дитя.
Such a beautiful child
Прекрасное дитя,
Such a beautiful child again
Я снова прекрасное дитя.


And when there's nothing to gain
И когда не нужно будет ничего добиваться,
Or bring me pain, or pin the blame
Или страдать, или решать, кто виноват —
On you or myself
Ты или я,


And when they finally fall
И когда они наконец падут,
These wailing walls and burdened crosses,
Эти воющие стены и распятия,
God's twilights and all
И пройдут сумерки богов,


How I'll feel
Что за чувство,
Oh, how I'll feel
О, что это будет за чувство,
Oh, how I'll feel like a beautiful child
О, что это будет за чувство — я снова дитя,
Such a beautiful child again
Я снова прекрасное дитя.
Such a beautiful child
Прекрасное дитя,
Such a beautiful child again
Я снова прекрасное дитя.


When I am older than these small goddamned hills...
Когда я стану старше, чем эти маленькие жалкие горы...
Х
Качество перевода подтверждено