Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Foolish Love исполнителя (группы) Rufus Wainwright

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Foolish Love (оригинал Rufus Wainwright)

Глупая любовь (перевод Евгения)

I don't want to hold you and feel so helpless
Я не хочу обнимать тебя и чувствовать себя таким беспомощным.
I don't want to smell you and lose my senses
Я не хочу вдыхать твой запах и терять голову,
And smile in slow motion
И улыбаться, как в замедленном действии,
With eyes in love
Со взглядом, полным любви.


I twist like a corkscrew
Я кручусь, как буравчик,
The sweetness rising
Безмятежность нарастает.
I drink from the bottle, weeping
Я пью из бутылки, рыдая.
Why won't you last?
Почему ты не останешься?
Why can't you last
Почему ты не можешь остаться?


So I will walk without care
Так что я пойду, куда глаза глядят,
Beat my snare
Разрушать мою западню
Look like a man who means business
С видом серьезно настроенного человека.
Go to all the poshest places
Пойду во все самые шикарные места
With their familiar faces
С их знакомыми лицами.
Terminate all signs of weakness
Положу конец всем признакам слабости.
Oh, all for the sake of a foolish love
О, все ради глупой любви.


I will take my coffee black
Я буду пить черный кофе,
Never snack
Никогда не перекусывать.
Hang with the wolves who are sheepish
Буду водиться с волками в овечьих шкурах 1,
Flow through the veins of town
Поплыву по венам города,
Always frown
Всегда с хмурым видом,
Me and my mistress, the princess
Я со своей владычицей, принцессой.
Oh, all for the sake of a foolish love
О, все ради глупой любви.


So the day Noah's ark floats down park
В тот день, когда Ноев ковчег проплывет по парку,
My eyes will be simply glazed over
Мои глаза просто покроются поволокой
Or better yet
Или еще лучше,
I'll wear shades on sunless days
Я буду носить темные очки в пасмурные дни.
And when the sun's out, I'll stay in and slumber
Когда облака не будут закрывать солнце, я буду оставаться дома и дремать.
Oh, all for the sake of a foolish love
О, все ради глупой любви.
All for the sake of a foolish love
Все ради глупой любви.


Cause I don't want to hold you and feel so helpless
Потому что я не хочу обнимать тебя и чувствовать себя таким беспомощным.
I don't want to smell you and lose my senses
Я не хочу вдыхать твой запах и терять голову,
And smile in slow motion
И улыбаться, как в замедленном действии,
With eyes in love
Со взглядом, полным любви.





1 — дословно — с застенчивыми, робкими волками.
Х
Качество перевода подтверждено