Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Natasha исполнителя (группы) Rufus Wainwright

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Natasha (оригинал Rufus Wainwright)

Наташа (перевод Евгения)

You walk alone in the valley of life
Ты идешь в одиночестве по долине жизни,
In the shadow of love
В тени любви,
Under the trees of happiness
Под деревьями счастья.
You walk along like a baby unborn
Ты идешь вперед, словно нерожденное дитя,
Like a father unknown
Словно неизвестный отец,
Like a pocket penniless
Словно пустой карман.


I'm happy that you really care
Я счастлив, что тебе на самом деле не все равно,
But do you really know how scary
Но знаешь ли ты на самом деле, как страшно
This is for you and is for me
Это для тебя и меня?
Oh do you really know
О, знаешь ли ты на самом деле?
Do you really know
Знаешь ли ты на самом деле?


Oh Natasha, all I can do
О, Наташа, все, что я могу сделать,
Is write a song for you
Это написать для тебя песню,
Natasha, oh Natasha for you
Наташа, о, Наташа, для тебя.


I sit alone on the cozy ground floor
Я сижу один на уютном нижнем этаже,
On a bench by the garden waiting also
На скамейке рядом с садом, тоже в ожидании,
Waiting for love and thinking of all of the catty remarks
В ожидании любви и в раздумьях обо всех ехидных замечаниях,
I also swallow
Которые я также проглатываю.


And as I've often asked before
И как я прежде часто спрашивал,
Does anybody know how scary
Знает ли кто-то, как страшно
This is for you and is for me
Это для тебя и меня?
Does anybody know, anybody know
Знает ли кто-то, знает ли кто-то?


Oh Natasha, all I can do
О, Наташа, все, что я могу сделать,
Is write a song for you
Это написать для тебя песню,
Natasha [x2]
Наташа. [x2]
Х
Качество перевода подтверждено