Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nur Gelogen (Tu Ne M'as Jamais Menti) исполнителя (группы) Romy Kirsch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nur Gelogen (Tu Ne M'as Jamais Menti) (оригинал Romy Kirsch)

Ложь (Ты никогда не лгал мне) (перевод Сергей Есенин)

Ich hab euch zwei gesehen,
Я видела вас вдвоём,
Ihr saht vertraut aus
Вы выглядели так, словно у вас близкие отношения.
Ich spürte diesen Stich in meinem Herz
Я ощутила колющую боль в сердце.
Ich möchte dir glauben, dass da nichts passiert ist
Я хочу тебе верить, что ничего не случилось.
Oh bitte sag, tu ne m'as jamais menti
О, прошу, скажи, что ты никогда не лгал мне.


Ich kann vergessen,
Я могу забыть,
Alles löschen und verzeihen
Стереть всё из памяти и простить.
Lass jedes Bild in meinem Kopf
Пусть каждая картина в моей голове
Geschichte sein,
Будет историей,
Denn ich bin doch noch niemals zuvor
Ведь я же никогда раньше
Jemals so hoch geflogen
Не парила так высоко.
Ich kann es lassen und dir sagen: "Danke, nein"
Я могу бросить всё и сказать тебе: "Спасибо, нет".
Ich kann mein Herz verschließen,
Я могу запереть своё сердце,
Lass dich nicht mehr rein,
Больше не впустить тебя,
Doch im Inneren weiß ich ganz genau,
Но в глубине души я точно знаю,
Das wär' doch nur gelogen
Что это было бы ложью.
Tu ne m'as jamais menti
Ты никогда не лгал мне.


Ich liege wieder wach, muss an dich denken
Я снова не сплю, не могу не думать о тебе.
Ich frage mich: "Bist du vielleicht bei ihr?"
Я спрашиваю себя: "Может, ты у неё?"
Ich möchte dir glauben,
Я хочу тебе верить,
Dass da nichts passiert ist
Что ничего не случилось.
Oh bitte sag, tu ne m'as jamais menti
О, прошу, скажи, что ты никогда не лгал мне.


[2x:]
[2x:]
Ich kann vergessen,
Я могу забыть,
Alles löschen und verzeihen
Стереть всё из памяти и простить.
Lass jedes Bild in meinem Kopf
Пусть каждая картина в моей голове
Geschichte sein,
Будет историей,
Denn ich bin doch noch niemals zuvor
Ведь я же никогда раньше
Jemals so hoch geflogen
Не парила так высоко.
Ich kann es lassen und dir sagen: "Danke nein"
Я могу бросить всё и сказать тебе: "Спасибо, нет".
Ich kann mein Herz verschließen,
Я могу запереть своё сердце,
Lass dich nicht mehr rein,
Больше не впустить тебя,
Doch im Inneren weiß ich ganz genau,
Но в глубине души я точно знаю,
Das wär' doch nur gelogen
Что это было бы ложью.
Tu ne m'as jamais menti [x3]
Ты никогда не лгал мне [x3]
Х
Качество перевода подтверждено