Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In My Arms исполнителя (группы) Plumb

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In My Arms (оригинал Plumb)

В моих объятиях (перевод Олеся)

Your baby blues*
Твои глаза*
So full of wonder
До краев полны ожиданием чудес,
Your curley cues
А также твои кудряшки в косичках,
Your contagious smile
Твоя заразительная улыбка.
And as i watch
И, наблюдая за тем,
You start to grow up
Как ты растешь,
All i can do is hold you tight
Все, что я могу сделать, это крепко тебя обнять .


Knowing
Знаю, что
Clouds will rage up
Облака будут сгущаться,
Storms will race in
Грозы будут свирепствовать,
But you will be safe
Но ты будешь в безопасности
In my arms
В моих объятиях.
Rains will pour down
Ливни будут хлестать,
Waves will crash around
Волны все разрушать,
But you will be safe
Но ты будешь в безопасности
In my arms
В моих объятиях.


Story books are full of fairy tales
Книжки полны сказок
Of kings and queens and the bluest skies
Про королей и королев и нереально голубое небо.
My heart is torn
Мое сердце рвется на части
Just in knowing
От того, что я знаю,
You'll someday see
Что однажды ты поймешь,
The truth from lies
Где правда, а где ложь.


When the
Когда облака будут сгущаться,
Clouds will rage up
А грозы начнут свирепствовать
Storms will race in
Ты все равно будешь в безопасности
But you will be safe
В моих объятиях.
In my arms
Ливни будут хлестать,
Rains will pour down
Волны на пути все сметать,
Waves will crash around
Но ты будешь в безопасности
But you will be safe
В моих объятиях.
In my arms


Замки могут рассыпаться,
Castles they might crumble
Мечты могут не сбыться,
Dreams may not come true
Но ты никогда не останешься совсем одна,
But you are never all alone
Потому что я всегда
Because i will always
Всегда буду любить тебя.
Always love you


Когда облака будут сгущаться,
When the
А грозы начнут свирепствовать,
Clouds will rage up
Ты все равно будешь в безопасности
Storms will race in
В моих объятиях.
But you will be safe
Ливни будут хлестать,
In my arms
Волны все разрушать,
Rains will pour down
Но ты будешь в безопасности
Waves will crash around
В моих объятиях.
But you will be safe

In my arms
В моих объятиях...


In my arms
* — "baby blues" — глаза (сленг)




Х
Качество перевода подтверждено