Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Real исполнителя (группы) Plumb

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Real (оригинал Plumb)

Настоящее (перевод Nadya Sha из Москвы)

Look at me I'm twenty three
Посмотрите на меня, мне 23,
Beautiful a sight to see
Такая красивая
Tonight
Этим вечером.


A little dress to draw the press
Маленькое платьице, чтобы привлечь прессу,
And I'll be leaving
А всё остальное -
All the rest behind
Я оставлю позади.


Well be pleased girl
Что ж, радуйся, дорогая,
If this is what you wanted
Ведь ты именно этого хотела:
The whole world is watching you take the stage
Весь мир смотрит на тебя, пока ты поднимаешься на сцену.
What will you say
Что же ты скажешь?


Aren't I lovely
Разве я не чудесна?
And do you want me cause
Не потому ли я нужна вам,
I am hungry for something
Что до ужаса хочу чего-то,
That will make me real
Что заставит меня почувствовать себя настоящей?
Can you see me and
Вы видите меня?
Do you love me cause
Вы любите меня, потому что
I am desperately searching for something
Я отчаянно ищу что-то
Real
Настоящее?


I close my eyes imagine time
Я закрываю глаза и представляю, что время
Will not forget
Не забудет всего,
My sacrifice
Чем я пожертвовала.


I numb the ache and decorate
Я укрощаю боль и скрашиваю
My emptiness
Одиночество, представляя,
Stand naked in the light
Что стою нагая в луче прожектора.


Well be pleased world
Что ж, радуйся, мир,
If this is what you wanted
Ведь ты именно этого хотел:
This young girl is everything that you made
Эта молодая девушка — твое детище,
What will she say
Что же она скажет?


Aren't I lovely
Разве я не чудесна?
And do you want me cause
Не потому ли я нужна вам,
I am hungry for something
Что до ужаса хочу чего-то,
That will make me real
Что заставит меня почувствовать себя настоящей?
Can you see me and
Вы видите меня?
Do you love me cause
Вы любите меня, потому что
I am desperately searching for something
Я отчаянно ищу что-то
Real
Настоящее?


The world goes home
Все идут домой
The lights go down
И гаснут фонари.
My lipstick fades
И больше никакого
Away
Макияжа.


And do you want me cause
Не потому ли я нужна вам,
I am hungry for something
Что до ужаса хочу чего-то,
That will make me real
Что заставит меня почувствовать себя настоящей?
Can you see me and
Вы видите меня?
Do you love me cause
Вы любите меня, потому что
I am desperately searching for something
Я отчаянно ищу что-то
Real
Настоящее?
[repeats]
[повторяется]
Х
Качество перевода подтверждено