Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cut исполнителя (группы) Plumb

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cut (оригинал Plumb)

Разбита (перевод Катя из Тюмени)

Not a stranger
Я не чужая
Nor I am yours
И не твоя.
With crippled anger
Со смертоносным гневом...
And tears that still drip sore
И слёзы — это всё ещё кровоточит рана.
A fragile flame aged
Хрупкое старое пламя -
Is misery
Это страдание...
And when our hearts meet
И когда наши сердца встречаются,
I know you see
Я знаю, ты видишь.


I do not want to be afraid
Я не хочу бояться,
I do not want to die inside
Я не хочу, чтобы моя душа умирала,
Just to breathe in
Чтобы потом просто сделать новый вдох.
I'm tired of feeling so numb
Я устала быть в вечном трансе.
Relief exists I find it when
Облегчение есть... Я нахожу его
I am cut
На дне бутылки. 1


I may seem crazy
Я могу казаться сумасшедшей
Or painfully shy
Или крайне скромной.
And these scars wouldn't be so hidden
И ты увидел бы это,
If you would just look me in the eye
Если бы просто посмотрел мне в глаза.
I feel alone here and cold here
Я чувствую одиночество и холод,
Though I don't want to die
Хотя и не хочу умирать...
But the only anesthetic that makes
Но только анестетик позволяет
Me feel anything kills inside
Почувствовать, что что-то внутри убивает меня.


I do not want to be afraid
Я не хочу бояться,
I do not want to die inside
Я не хочу, чтобы моя душа умирала,
Just to breathe in
Чтобы потом просто сделать новый вдох.
I'm tired of feeling so numb
Я устала быть в вечном трансе.
Relief exists I find it when
Облегчение есть... Я нахожу его
I am cut
На дне бутылки.
Pain
Боль..
I am not alone
Я не одинока..
I am not alone
Я не одинока..


Not a stranger
Я не чужая.
Nor I am yours
И не твоя.
With crippled anger
Со смертоносным гневом..
And tears that still drip sore
И слезы — это все еще кровоточит рана.
But I do not want to be afraid
Но я не хочу бояться,
I do not want to die inside
Я не хочу, чтобы моя душа умирала,
Just to breathe in
Чтобы потом просто сделать новый вдох.
I'm tired of feeling so numb
Я устала быть в вечном трансе.
Relief exists I found it when
Облегчение есть... Я нашла его
I was cut
На дне бутылки.




* OST The Vampire Diaries (саундтрек к сериалу «Дневники вампира»)
1 — cut (сленг) ~ пьяный
Х
Качество перевода подтверждено