Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Giving Tree исполнителя (группы) Plain White T's

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Giving Tree (оригинал Plain White T's)

Щедрое дерево* (перевод yanastya)

All the leaves on the Giving Tree have fallen
Все листья опали с щедрого дерева,
No shade to crawl in underneath
Оно больше не отбрасывает тень, в которой можно отдохнуть.
I've got scars from a pocket knife
На мне остались шрамы от карманного ножика,
Where you carved your heart into me
Там, где ты вырезала своё сердце.


If all you wanted was love
Если ты хотела только любви,
Why would you use me up
Почему ты использовала меня?
Cut me down, build a boat, and sail away
Срубила, построила лодку и уплыла?
When all I wanted to be was your giving tree
А я всего лишь хотел быть для тебя щедрым деревом,
Settle down, build a home, and make you happy
Остепениться, построить дом и сделать тебя счастливой.


I lie in the dead of night and I wonder
Я лежу в глухой ночи и думаю,
Whose covers you're between
Под чьим ты сейчас одеялом?
And it's sad laying in his bed
Тебе грустно лежать в его постели,
You feel hollow, so you crawl home back to me
Ты чувствуешь пустоту – и ты приползаешь обратно ко мне.


If all you wanted was love
Если ты хотела только любви,
Why would you use me up
Почему ты использовала меня?
Cut me down, build a boat, and sail away
Срубила, построила лодку и уплыла?
When all I wanted to be was your giving tree
А я всего лишь хотел быть для тебя щедрым деревом,
Settle down, build a home, and make you happy
Остепениться, построить дом и сделать тебя счастливой.


Well, I see a trail that starts
Что ж, я вижу след
A line of broken hearts behind you
Из разбитых сердец позади тебя.
That lead you back to me
Он приведёт тебя назад ко мне,
The once sad and lonely fool
Когда-то грустному и одинокому глупцу,
With nothing left but roots to show, oh
У которого не осталось ничего, кроме корней.


If all you wanted was love
Если ты хотела только любви,
Why would you use me up
Почему ты использовала меня?
Cut me down, build a boat, and sail away
Срубила, построила лодку и уплыла?
When all I wanted to be was your giving tree
А я всего лишь хотел быть для тебя щедрым деревом,
Settle down, build a home, and make you happy
Остепениться, построить дом и сделать тебя счастливой.





* Отсылка к притче Шэла Сильверстейна "Щедрое дерево".
Х
Качество перевода подтверждено