If I was a pirate sailing the seas
Будь я пиратом, бороздящим моря,
Would you come and pillage the village with me?
Ты бы ограбила деревню со мной?
We'll bury the treasure and go down down together
Мы бы зарыли сокровища и скрылись вместе.
If I was a pirate...
Будь я пиратом...
If I was an outlaw robbin' a bank
Будь я преступником, ограбившим банк,
Would you be my Bonnie, help me get away
Ты бы стала моей Бонни, чтобы помочь мне удрать?
Would you pull the trigger and blow 'em away
Ты бы спустила курок и все взорвала?
If I was an outlaw...
Будь я преступником...
How bad would I have to be?
Насколько плохим я должен быть?
How bad?..
Насколько плохим?..
If I was a vampire roamin' the night
Будь я вампиром, скитающимся в ночи,
Would you be my prey and put your neck on the line?
Ты бы стала моей добычей, подставив свою шею?
Live in the shadows and die in the lie?
Ты бы стала жить в сумерках и умерла бы, погрязнув во лжи?
If I was a vampire...
Будь я вампиром...
If I was a wanted man on the run
Будь я беглецом, разыскиваемым полицией,
Would you take a fall if we were under the gun?
Ты бы позволила арестовать себя, будь мы под дулом пистолета,
And drop down beside me in the nooses they've hung?
И быть вздернутой рядом со мной в приготовленной нам петле?
If I was a wanted man on the run...
Будь я беглецом, разыскиваемым полицией...
How bad would I have to be?
Насколько плохим я должен быть?
How bad?..
Насколько плохим?..
If I was the worst man in the world
Будь я худшим человеком в мире,
Would you still be my girl?
Была бы ты все равно со мной?
The scariest monster you ever seen
Самым страшным монстром —
Would you still love me?
Любила бы ты меня?
If I was killer with blood on my hands
Будь я убийцей, с руками в крови,
Would you be my alibi and lie on the stand?
Оправдала бы ты меня, солгав в суде,
Swear on your life that I'm an innocent man?
Поклявшись жизнью, что я невиновен?
If I was a killer...
Будь я убийцей...
How bad would I have to be?
Насколько плохим я должен быть?
How bad?
Насколько плохим?..
Killer
Убийца (перевод Rainy_Day)
If I was a pirate
Если бы я был пиратом,
Sailing the seas
Что бороздит моря,
Would you come
Присоединилась бы ко мне,
And pillage the village with me?
Стала бы со мной грабить деревни?
We'll bury the treasure and go down
Мы бы зарыли клад и пошли ко дну,
Down together
Ко дну вместе,
If I was a pirate...
Если бы я был пиратом...
If I was an outlaw
Если бы я был налётчиком,
Robbin' a bank
Грабившим банки,
Would you be my Bonnie,
Стала бы ты моей Бонни*,
Help me get away
Помогала бы выходить сухим из воды?
Would you pull the trigger
Нажала бы ты курок,
And blow 'em away
Уложила бы их всех?
If I was an outlaw...
Если бы я был налётчиком...
How bad would I have to be?
Насколько плохим мне нужно стать?
How bad...?
Насколько плохим...?
If I was a vampire
Если бы я был вампиром,
Roamin' the night
Блуждающем в ночи,
Would be my prey
Стала бы ты моей жертвой,
And put your neck on the line?
Подставила бы шею?
Live in the shadows
Стала бы жить во тьме,
And die in the light?
Чтобы умереть средь дня?
If I was a vampire...
Если бы я был вампиром...
If I was a wanted man on the run
Если бы я был преступником в бегах,
Would you take a fall
Взяла бы ты вину на себя,
If we were under the gun?
Если бы были под прицелом?
And drop down beside me
Висела бы рядом
In the nooses they've hung?
Со мной с петлёй на шее?
If I was a wanted man on the run...
Если бы я был преступником в бегах...
How bad would I have to be?
Насколько плохим мне нужно стать?
How bad...?
Насколько плохим...?
If I was the worst man in the world
Если бы я был худшим человеком на свете,
Would you still be my girl?
Была бы ты моей девушкой?
The scariest monster you ever seen
Ужаснейшим монстром, что ты видела...
Would you still love me?
Любила бы ты меня?
If I was killer with blood on my hands
Если бы я был убийцей, чьи руки в крови,
Would you be my alibi
Стала бы ты моим алиби,
And lie on the stand?
Солгала бы в суде?
Swear on your life
Поклялась бы жизнью,
That I'm an innocent man?
Что я невиновен?
If I was a killer...
Если бы я был убийцей...
How bad would I have to be?
Насколько плохим мне нужно стать?
How bad?
Насколько плохим...?
* — отсылка к фильму "Бонни и Клайд"
Х
