Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Helium исполнителя (группы) Plain White T's

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Helium (оригинал Plain White T's)

Гелий (перевод yanastya из Новосибирска)

Here I am waiting, taking every chance I'm given
Я жду, используя каждый данный мне шанс,
Feeling more and more alive with every note I'm singing
Чувствуя себя всё живей с каждой спетой нотой.


I do all I do until I can't go on
Я делаю то, что я делаю, пока не добьюсь цели.
I put all I do into the sun
Пока всё, что я делаю, не достигнет солнца.


So when the day comes that I don't wake up
Так, в тот день, когда я не проснусь,
I'll float away, full of love, like helium
Я улечу, наполненный любовью, словно гелием.
From heaven I won't worry
На небесах я буду спокоен,
'Cause I left behind one hell of a story
Потому что эта адская история осталась позади.
Float away, full of love, like helium
Я улечу, наполненный любовью, словно гелием.
From heaven I won't worry
На небесах я буду спокоен,
'Cause I left behind one hell of a story
Потому что эта адская история осталась позади.


When I walk I walk until my shoes are torn and tattered
Когда я иду, я иду, пока мои ботинки не износятся и не порвутся в клочья.
For my love I'll fight until my body's bruised and battered
Ради любви я лечу, пока моё тело всё не покроется синяками и ушибами.
That's all that matters
Вот и всё, что имеет смысл.


I do all I do until I can't go on
Я делаю то, что я делаю, пока не добьюсь цели.
I put all I do into the sun
Пока всё, что я делаю, не достигнет солнца.


So when the day comes that I don't wake up
Так, в тот день, когда я не проснусь,
I'll float away, full of love, like helium
Я улечу, наполненный любовью, словно гелием.
From heaven I won't worry
На небесах я буду спокоен,
'Cause I left behind one hell of a story
Потому что эта адская история осталась позади.
Float away, full of love, like helium
Я улечу, наполненный любовью, словно гелием.
From heaven I won't worry
На небесах я буду спокоен,
'Cause I left behind one hell of a story
Потому что эта адская история осталась позади.


Open your eyes and soak it up
Открой глаза и слушай:
This life ain't long enough
Эта жизнь не будет достаточно длинной,
So love all that you can
Так что люби всё, что можешь.
I'm rising up, I'm rising up
Я взлетаю, я взлетаю.


So when the day comes that I don't wake up
Так, в тот день, когда я не проснусь,
I'll float away, full of love, like helium
Я улечу, наполненный любовью, словно гелием.
From heaven I won't worry
На небесах я буду спокоен,
'Cause I left behind one hell of a story
Потому что эта адская история осталась позади.
Float away, full of love, like helium
Я улечу, наполненный любовью, словно гелием.
From heaven I won't worry
На небесах я буду спокоен,
'Cause I left behind one hell of a story
Потому что эта адская история осталась позади.
I left behind one hell of a story
Я оставил эту адскую историю позади...
Х
Качество перевода подтверждено