Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Figure It Out исполнителя (группы) Plain White T's

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Figure It Out (оригинал Plain White T’s)

Разберусь (перевод Rainy_day)

She says,
Она говорит,
I don't take her seriously
Что не воспринимаю её всерьёз -
And I don't,
А так и есть,
So I guess I'd have to agree
Так что остаётся только согласиться.
I didn't mean that
Я не то имел в виду,
I really mean that
Я имел в виду...
I know,
Я знаю,
She gets mad at me all the time
Что она каждый раз на меня злится,
But that's fine,
Но это нормально,
I don't let it ruin my night
Это не испортит мне ночь.
I didn't mean that
Я не то имел в виду,
I really mean that
Я имел в виду...


I watch what I say
Я слежу за тем, что говорю,
Say what I should
И говорю то, что должен.
Something you said I misunderstood
Смысл некоторых твоих слов я не уловил,
I'll figure it out
Но я разберусь,
As soon as I figure it out
Как только разберусь.
I could get there
Я достигну цели —
If I would just move
Нужно лишь сделать первый шаг,
I like
Радоваться тому,
What I have and love what I lose
Что есть, и любить то, что потеряно.
Figure it out as soon as I figure it out
Но я разберусь, как только разберусь,
Yeah
Да!


She says,
Она сказала,
One more time and she's out the door
Что ещё только раз — и она уйдёт,
Yeah yeah,
Ну да, ну да,
Haven't I heard that one before?
Разве я этого ещё не слышал?
I didn't mean that
Я не то имел в виду,
I really mean that
Я имел в виду...
Come on,
Ну же,
I wish she would cut me
Я надеюсь, что она оставит меня
Some slack
Ненадолго в покое,
It's her fault,
Это её вина,
She's the one
Ведь именно она
Who keeps coming back
Каждый раз начинает этот разговор вновь.
I didn't mean that
Я не то имел в виду,
I really mean that
Я имел в виду...


I watch what I say
Я слежу за тем, что говорю,
Say what I should
И говорю то, что должен.
Something you said I misunderstood
Смысл некоторых твоих слов я не уловил,
I'll figure it out
Но я разберусь,
As soon as I figure it out
Как только разберусь.
I could get there
Я достигну цели —
If I would just move
Нужно лишь сделать первый шаг,
I like
Радоваться тому,
What I have and love what I lose
Что есть, и любить то, что потеряно.
Figure it out as soon as I figure it out
Но я разберусь, как только разберусь.


All my days are all the same
Все мои дни одинаковы,
I should mind but all my time's
И мне бы стоило возразить,
Spent wasting time on her
Но всё своё время я трачу на неё.


Watch what I say
Я слежу за тем, что говорю,
Say what I should
И говорю то, что должен.
Something you said I misunderstood
Смысл некоторых твоих слов я не уловил,
I'll figure it out
Но я разберусь,
As soon as I figure it out
Как только разберусь.
I could get there if
Я достигну цели —
I would just move
Нужно лишь сделать первый шаг,
I like
Радоваться тому,
What I have and love what I lose
Что есть, и любить то, что потеряно.
I'll figure it out
Но я разберусь,
As soon as I figure it out
Как только разберусь.


I'll figure it out
Я разберусь,
Figure it out
Разберусь,
I'll figure it out
Я разберусь,
Figure it out
Разберусь.
Х
Качество перевода подтверждено