Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Really Want You исполнителя (группы) Plain White T's

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Really Want You (оригинал Plain White T’s)

Правда хочу тебя (перевод Rainy_day)

Can't believe the feeling
Не могу поверить в то,
That I felt when I saw you
Что почувствовал, когда увидел тебя.
If I was an artist, onto paper
Если бы я был художником,
I would draw you
То нарисовал бы твой портрет
Hang it on a wall
И повесил на стену рядом
With all the masterpieces
С другими шедеврами,
'Cause that's where you belong
Потому что именно среди них тебе место.
Before long the people
И вскоре люди
Would be lined up
Толпились бы
Down the streets just to see you
На улицах, просто чтобы увидеть тебя.
People that will never get the chance
Люди, которым никогда не доведётся
To really meet you
Познакомиться с тобой вживую,
They won't see in this gallery
Не увидели бы в этой галерее,
Just how beautiful you are
Насколько ты прекрасна.


You know I want you
Знаешь, я хочу тебя,
I really want you
Правда хочу тебя.
You don't know how bad I want you
Ты не знаешь, как ужасно я хочу тебя,
I really do
А я правда хочу.


Can't believe the feeling
Не могу поверить в то,
That I felt when I met you
Что почувствовал, когда увидел тебя.
If I was the pilot of a jet
Если бы я был пилотом самолёта,
Then I would let you
То позволил бы тебе
Fly us all the way up
Поднять нас
Far into the stars
К самым звёздам,
'Cause that's where you belong
Потому что именно среди них тебе место.
Before long the people
И вскоре люди
Would be wondering
Гадали бы,
Why we've gone celestial
Почему мы отправились в небеса.
People would be wondering
Люди гадали бы,
What makes you so special
Что делает тебя такой особенной,
They won't see in this galaxy
Но в этой галактике они не увидели бы,
Just how beautiful you are
Насколько ты прекрасна.


You know I want you
Знаешь, я хочу тебя,
I really want you
Правда хочу тебя.
You don't know how bad I want you
Ты не знаешь, как ужасно я хочу тебя,
I really do
А я правда хочу.
And when I finally get you
И когда я наконец заполучу тебя,
I'll probably want somebody else
Возможно, я захочу другую...
Isn't that the way it goes
Разве не так всё устроено?


You know I want you
Знаешь, я хочу тебя,
I really want you
Правда хочу тебя.
You don't know how bad I want you
Ты не знаешь, как ужасно я хочу тебя,
I really do
А я правда хочу.


And when I finally get you
И когда я наконец заполучу тебя,
I'll probably want somebody else
Возможно, я захочу другую...


I really want you
Правда хочу тебя...
Х
Качество перевода подтверждено