Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sad Story исполнителя (группы) Plain White T's

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sad Story (оригинал Plain White T's)

Печальная история (перевод Аня Чулкова из Санкт-Петербурга)

Got nothing to say anymore
Больше нечего сказать,
There's nothing new
Никаких новостей.
It's all been done before
Всё было сделано раньше,
Not looking to settle the score
Без намерения свести счёты.
So please let me be
Так просто оставь меня в покое!


Thought I'd be the one you'd adore
Я думал, что буду единственным, кого ты будешь обожать.
I always thought
Я всегда думал,
I would be so much more
Что буду гораздо большим...
Want something that I can't afford
Хочу того, что не могу себе позволить,
So please let me be
Поэтому, пожалуйста, оставь меня в покое!
Please let me be
Пожалуйста, оставь меня в покое!


This is the end of a really sad story
Это конец действительно очень печальной истории,
But don't feel bad for me
Но не злись на меня -
I started out alone
Я отправился в путь один,
And in the end that's where I'll be
И в конце — вот где я буду...
Like the star of a really sad story
Как звезда действительно печальной истории
You don't live happily
Ты не живешь счастливо.
I started out alone
Я отправился в путь один,
And in the end that's where I'll be
И в конце — вот где я буду...


Got nothing to say anymore
Больше нечего сказать
Originality went out that door
Оригинальность давно покинула это место
Not finding what I'm looking for
Не найдя того, что ищу я
So please let me be
Поэтому, пожалуйста, позволь мне быть
Please let me be
Пожалуйста, позволь мне быть


This is the end of a really sad story
Это конец действительно очень печальной истории,
But don't feel bad for me
Но не злись на меня -
I started out alone
Я отправился в путь один,
And in the end that's where I'll be
И в конце — вот где я буду...
Like the star of a really sad story
Как звезда действительно печальной истории
You don't live happily
Ты не живешь счастливо.
I started out alone
Я отправился в путь один,
And in the end that's where I'll be
И в конце — вот где я буду...


I'll walk alone (2x)
Я уйду один (2 раза)


Got nothing to say anymore
Больше нечего сказать,
There's nothing new
Никаких новостей.
It's all been done before
Всё было сделано раньше,
Not looking to settle the score
Без намерения свести счёты.
So please let me be
Так просто оставь меня в покое!


Thought I'd be the one you'd adore
Я думал, что буду единственным, кого ты будешь обожать.
I always thought
Я всегда думал,
I would be so much more
Что буду гораздо большим...
Now I'm all alone in this war
Хочу того, что не могу себе позволить,
So please let me be
Поэтому, пожалуйста, оставь меня в покое!
Please let me be
Пожалуйста, оставь меня в покое!


This is the end of a really sad story
Это конец действительно очень печальной истории,
But don't feel bad for me
Но не злись на меня -
I started out alone
Я отправился в путь один,
And in the end that's where I'll be
И в конце — вот где я буду...
Like the star of a really sad story
Как звезда действительно печальной истории
You don't live happily
Ты не живешь счастливо.
I started out alone
Я отправился в путь один,
And in the end that's where I'll be
И в конце — вот где я буду...
That's where I'll be
Вот где я буду...




Х
Качество перевода подтверждено