Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Breath исполнителя (группы) Plain White T's

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Last Breath (оригинал Plain White T’s)

Последний вздох (перевод Rainy_day)

And with my last breath
И с последним вздохом
I surrender to your attack.
Я уступаю твоему натиску,
'Cause I would rather
Потому что я лучше
Sacrifice my spine
Пожертвую своим позвоночником,
If that would get you off my back.
Если это поможет сбросить тебя со спины.
You're somewhere between
Ты — нечто среднее между
The girl of my dreams
Девушкой моей мечты
And the girl of my nightmares
И девушкой моих кошмаров
(Girl of my nightmares).
(Девушкой моих кошмаров).
And it's not fair.
И это нечестно!


Because I'm nothing
Потому что я не сделал тебе
But good to you,
Ничего плохого,
And you're nothing but wrong for me.
А ты мне — ничего хорошего.


So how do I get back
Так как же мне вернуться
To the good times?
В старые добрые времена?
And how do I see you in a new light?
Как увидеть тебя в новом свете?
Because the harder I try,
Ведь чем сильнее я стараюсь,
The less we feel right for each other.
Тем меньше мы друг другу подходим.
How do I get back
Как же мне вернуться
To the good times?
В старые добрые времена?


And with my last breath
И с последним вздохом
I'll thank you for choking me
Поблагодарю тебя за то, что душишь меня.
Because I'd rather suffocate
Потому что я лучше задохнусь,
Than have you breathing
Чем буду чувствовать твоё дыхание
Down my neck.
На своей шее.
Flowers and trees
Семена цветов и деревьев,
We planted the seeds,
Что мы посадили
But nothing will grow there.
Не взойдут,
'Cause we're going nowhere.
Потому что мы движемся в никуда..


Because I'm nothing
Потому что я не делал тебе
But good to you,
Ничего плохого,
And you're nothing but wrong for me.
А ты мне — ничего хорошего.


So how do I get back
Так как же мне вернуться
To the good times?
В старые добрые времена?
And how do I see you in a new light?
Как увидеть тебя в новом свете?
Because the harder I try,
Ведь чем сильнее я стараюсь,
The less we feel right for each other.
Тем меньше мы друг другу подходим.
How do I get back
Как же мне вернуться
To the good times?
В старые добрые времена?


What am I fighting for?
За что же я борюсь?
What am I fighting for?
За что же я борюсь?
What am I fighting for,
За что же я борюсь,
If it ain't you? [x3]
Если не за тебя? [x3]


What am I trying for?
Ради чего стараюсь?
What am I crying for?
Ради чего лью слёзы?
What am I dying for,
Ради чего умираю,
If it ain't you?
Если не ради тебя?
Х
Качество перевода подтверждено