Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someday You're Gonna Love Me исполнителя (группы) Plain White T's

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Someday You're Gonna Love Me (оригинал Plain White T's)

Однажды ты полюбишь меня (перевод semdsh)

In my mind you're all mine
В моих мечтах ты вся моя,
I've loved you since the day we met
Я полюбил тебя с нашей первой встречи,
But I'll keep this love secret
Но я сохраню свою любовь в секрете,
You're just too young to understand
Ведь ты слишком юна, чтобы понять.
But don't worry, there's no hurry
Но не волнуйся, нам некуда торопиться,
You're got some catching up to do
Тебе все равно нужно кое-что наверстать,
So go be young, go have fun
Так что иди и будь молодой, иди, повеселись,
I'm fine just waiting here for you
А я спокойно подожду тебя.


It doesn't matter if you love me
Не важно, любишь ли ты меня,
I'm gonna love you anyway
Я все равно буду любить тебя,
It doesn't matter how you feel right now
Не важно, что ты сейчас чувствуешь,
'Cause there's no doubt someday you're gonna love me!
Ведь ты без всяких сомнений однажды полюбишь меня!


I'll pretend to be friends
Я буду притворяться, что мы друзья,
Until your heart is all mine
Пока не завладею твоим сердцем,
When we see things clearly
А когда мы здраво на все взглянем,
You'll know I've loved you all this time
Ты поймешь, что любила меня все это время.
And I promise every kiss
Обещаю, что каждый поцелуй
Will be the sweetest of your life
Будет самым сладким в твоей жизни,
These two arms will keep you warm
А мои руки будут согревать тебя,
Make sure you're safe and satisfied
Обеспечивая тебе безопасность и удовлетворение.


It doesn't matter if you love me
Не важно, любишь ли ты меня,
I'm gonna love you anyway
Я все равно буду любить тебя,
It doesn't matter how you feel right now
Не важно, что ты сейчас чувствуешь,
'Cause there's no doubt someday you're gonna love me!
Ведь ты без всяких сомнений однажды полюбишь меня!


Take your time
Не торопись,
Take your time
Не торопись,
I'll show you what love means
Я покажу тебе, что значит любовь,
You've never felt so free
Ты никогда не была так свободна,
I'll show you what love means
Я покажу тебе, что значит любовь,
You've never felt so free
Ты никогда не была так свободна,
I'll show you what love means
Я покажу тебе, что значит любовь,
You've never felt so free
Ты никогда не была так свободна,
You've never felt so free
Ты никогда не была так свободна.


It doesn't matter if you love me
Не важно, любишь ли ты меня,
I'm gonna love you anyway
Я все равно буду любить тебя,
It doesn't matter how you feel right now
Не важно, что ты сейчас чувствуешь,
'Cause there's no doubt someday you're gonna love me!
Ведь ты без всяких сомнений однажды полюбишь меня!


Someday you're gonna love me
Однажды ты полюбишь меня,
Someday you're gonna love me
Однажды ты полюбишь меня,
Someday you're gonna love me
Однажды ты полюбишь меня,
Someday you're gonna love me
Однажды ты полюбишь меня.
Х
Качество перевода подтверждено