Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Make It Up as You Go исполнителя (группы) Plain White T's

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Make It Up as You Go (оригинал Plain White T’s)

Импровизируй на ходу (перевод Rainy_day)

I don't care where you're from
Мне плевать, откуда ты,
If you're smart or you're dumb
Сообразительный или бестолковый,
If you wanna be a bad guy or Mr. Right
Хочешь казаться плохим или идеальным.
I don't care what you say
Мне плевать на твои слова,
I'mma go my own way
Я пойду своей дорогой,
You go yours
А ты иди своей —
And maybe we'll meet up someday
И, может быть, мы встретимся однажды.


Make it up
Импровизируй
(Make it up)
(Импровизируй)
As you go
На ходу,
(As you go)
(На ходу)
Future's wide open
Перед тобой все пути открыты —
Nothing's written in stone
Ничего не известно заранее.
(Make it up)
(Импровизируй)
Make it up
Импровизируй,
(As you go)
(На ходу)
As you go
На ходу,
Future's wide open
Перед тобой все пути открыты —
Nothing's written in stone
Ничего не известно заранее.


I don't care what you think
Мне плевать, что ты думаешь,
I'mma do my own thing
Я буду сам разбираться со своими делами,
Cut my own hair
Сам сделаю себе причёску —
Don't care if you like it
И мне плевать, оценишь ли ты,
Just a matter of taste
Ведь это дело вкуса.
And all the time you waste
И ты напрасно тратишь время...
Will get you there in fashionable time
Не упустишь ли ты свой момент?


Make it up
Импровизируй
(Make it up)
(Импровизируй)
As you go
На ходу,
(As you go)
(На ходу)
Future's wide open
Перед тобой все пути открыты —
Nothing's written in stone
Ничего не известно заранее.
(Make it up)
(Импровизируй)
Make it up
Импровизируй,
(As you go)
(На ходу)
As you go
На ходу,
Future's wide open
Перед тобой все пути открыты —
Nothing's written in stone
Ничего не известно заранее.
Better make it up as you go


Нет смысла лгать,
There's no need for lies
Лгали ещё до того,
They have begun
Как ты появился на свет.
When your eyes meet the sun
Нам не нужны дороги,
We don't need any roads
Ступи на землю —
Put your feet on the ground
И забудь то, что знаешь.
And forget what you know
Не падай духом —
Don't make it down
Импровизируй на ходу!
Make it up as you go


Не могу сказать, как будет лучше
I can't tell you what's best
И не знаю, что будет дальше,
I don't know what comes next
Знаю только то,
All I know is
Что ничего не знаю.
That I don't know anything
Сегодня — всё, что у меня есть,
All I got is today,
И я предпочитаю жить одним днём.
And I prefer it that way
Составляю планы,
Make a plan,
Но знаю, что всё изменится —
But I know it's gonna change
И это нормально.
And that's okay


Импровизируй
Make it up
(Импровизируй)
(Make it up)
На ходу,
As you go
(На ходу)
(As you go)
Перед тобой все пути открыты —
Future's wide open
Ничего не известно заранее.
Nothing's written in stone
(Импровизируй)
(Make it up)
Импровизируй,
Make it up
(На ходу)
(As you go)
На ходу,
As you go
Перед тобой все пути открыты —
Future's wide open
Ничего не известно заранее.
Nothing's written in stone
Импровизируй на ходу!


(Make it up)
Импровизируй
Make it up
(Импровизируй)
(As you go)
На ходу,
As you go
(На ходу)
Future's wide open
Перед тобой все пути открыты —
Nothing's written in stone
Ничего не известно заранее.
Better make it up as you go
Лучше импровизируй на ходу,
Better make it up as you go
Лучше импровизируй на ходу,
Better make it up as you go
Лучше импровизируй на ходу,
Better make it up as you go
Лучше импровизируй на ходу.
Х
Качество перевода подтверждено