Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Call исполнителя (группы) Plain White T's

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Last Call (оригинал Plain White T's)

Последний звонок (перевод Аня Чулкова из Санкт-Петербурга)

[Chorus:]
[Припев:]
This is my last call to you
Это мой последний звонок тебе,
Then I'll give up everything
Потом я брошу все,
That we had, that we'd do
Что у нас было, что мы делали,
And you'll never hear me sing
И ты никогда больше не услышишь, как я пою.
All these songs about you
Все эти песни о тебе,
So just take this time and think
Поэтому просто подними трубку и подумай,
Just take this time and think
Просто подними трубку и подумай...


Think about the things that we had
Подумай обо всем, что у нас было,
The good times before they went bad
О хороших временах до того, как они превратились в ужасные.
They're not gone just yet
Они еще не ушли -
It's all up to you
Решать все тебе.
Think about the dreams in our heads
Подумай о наших мечтах,
Layin' awake, holding on in my bed
Когда мы лежали без сна в моей постели.
Why don't you go ahead
Почему бы тебе просто не пойти дальше
And make them come true
И не осуществить их?
I still believe in you
Я все еще верю в тебя!


[Chorus]
[Припев]


Think about the plans that we made
Подумай о планах, которые мы строили,
Drivin' around while the radio played
Колеся на машине под радио.
They may have gotten delayed
Может, они и отложены,
But they're waiting for you
Но они ждут тебя.
Think about the look in my eyes
Подумай о моем взгляде,
Saying I love you the very first time
Когда я говорил, что люблю тебя в самый первый раз, -
Focused, not blind
Сосредоточенный, а не ослепленный,
And you said it too
И ты тоже это сказала,
I still believe in you
Я все еще верю в тебя...


[Chorus]
[Припев]


Think of everything, think of everything we had
Подумай обо всем, подумай обо всем, что у нас было,
Think of everything, think of everything we haven't had
Подумай обо всем, подумай обо всем, чего у нас не было.
Like livin' in the Midwest Club
Как будто живешь в клубе Средний Запад,
Goin' on our honeymoon in Paris
Собираясь на наш медовый месяц в Париж...


Makin' out when we're grown up
Повзрослев, мы ходим на свидания с поцелуями и объятиями.
Listening to the best man speech
Слушая речь свидетеля,
From Darren
Которым стал Даррен,
Think of everything we had
Подумай обо всем, что у нас было,
Knowing how it feels to be in love
Зная, каково это быть влюбленным,
And kisses that would drive us mad
И поцелуи, которые сводили нас с ума.
Going to the Metro
Подходя к метро,
Giving up what we will
Бросаем все, чего
Never have again
У нас уже никогда не будет.
Will it ever be the the two of us again?
Мы когда-нибудь сможем быть снова вместе?


[Chorus:]
[Припев:]
This is my last call to you
Это мой последний звонок тебе,
Then I'll give up everything
Потом я брошу все,
That we had, that we'd do
Что у нас было, что мы делали,
And you'll never hear me sing
И ты никогда больше не услышишь, как я пою.
All these songs about you
Все эти песни о тебе,
So just take this time and think
Поэтому просто подними трубку и подумай...
Plans we made but didn't see through
Планы, которые мы строили, но не довели до конца,
Just take this time and think
Просто попроси немного времени и подумай...
Memories, me and you
Воспоминания, где ты и я,
Just take this time and think
Просто попроси немного времени и подумай...
Dreams we had that never came true
Наши мечты, которые никогда не воплотятся,
Just take this time and think
Просто попроси немного времени и подумай...
The look in my eyes lookin' at you
Мой взгляд, когда я смотрю на тебя,
Just take this time and think (3x)
Просто попроси немного времени и подумай... (3 раза)




Х
Качество перевода подтверждено