Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sing My Best исполнителя (группы) Plain White T's

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sing My Best (оригинал Plain White T’s)

Спою свои лучшие… (перевод Rainy_day)

Wake up in the morning
Просыпаюсь с утра
Long way from home
Далеко от дома,
Alarm clock is a warning
Звенящий будильник — как напоминание,
I'm still alone
Что я по-прежнему один.
Set up for a letdown
Будучи готовым к новым разочарованиям,
Opened my eyes
Открываю глаза.
New name for the same town
Новые слова для старой песни —
It's no surprise
Ничего удивительного.


It's another rough day alright
Что ж, ещё один непростой день позади,
But I can't wait ‘til tonight, tonight, tonight, tonight
И я не могу дождаться вечера, вечера, вечера, вечера,
I can't wait ‘til tonight, tonight, tonight, tonight
Не могу дождаться вечера, вечера, вечера, вечера.


Wake up in the morning
Просыпаюсь с утра –
Another day
Ещё один день.
Grey skies bring the storm in
Серое небо предвещает непогоду –
Things never change
Ничего не меняется.
Stare out of the window
Уставился в окно
Through tired eyes
Уставшими глазами,
So hard just to let go
Нелегко вбросить всё из головы –
It's no surprise
Ничего удивительного.


That it's another rough day alright
Что ж, ещё один непростой день позади,
But I can't wait ‘til tonight, tonight, tonight, tonight
И я не могу дождаться вечера, вечера, вечера, вечера,
I can't wait ‘til tonight, tonight, tonight, tonight
Не могу дождаться вечера, вечера, вечера, вечера.


Tonight I'll get up on that stage
Вечером я поднимусь на сцену —
And all my problems seem to go away
И все мои проблемы померкнут.
Tonight I'll get up in those lights
Вечером я погружусь в этот свет –
And I will sing my best for you tonight
И спою для тебя свои лучшие...


No I cant wait ‘til tonight, tonight, tonight, tonight
И я не могу дождаться этого вечера, вечера, вечера, вечера,
I can't wait ‘til tonight, tonight, tonight, tonight
Не могу дождаться этого вечера, вечера, вечера, вечера.
I cant wait ‘til tonight...
Не могу дождаться...
Х
Качество перевода подтверждено