Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love at 10th Sight исполнителя (группы) Plain White T's

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love at 10th Sight (оригинал Plain White T’s)

Любовь с десятого взгляда (перевод Rainy_day)

For me
Для меня
It was love at first sight
Это была любовь с первого взгляда,
But for her
Но для неё
It was more like love
Это была скорее любовь
At tenth sight
С десятого взгляда.
But that didn't stop me from fallin'
Но это не остановило меня от того,
In love with her
Чтобы влюбиться в неё.
That didn't stop me
Это не остановило меня,
From being the one she deserved
И я стал тем, кого она заслуживает.


Somehow I convinced this girl
Как-то я убедил эту девчонку,
That I really loved her
Что правда люблю её
(I really loved her)
(Правда люблю её),
And eventually
И в итоге
She even fell in love with me
Она тоже влюбилась в меня
(Fell in love with me)
(Влюбилась в меня).
Now the two of us
Теперь мы
Are solely in love with each other
Влюблены только друг в друга —
That's the story
И это история
My baby and me
Обо мне и моей малышке.


And the story
И история всё
Goes on and on
Продолжается и продолжается,
It's only the beginning
Это только начало.
I've got more to give
Я должен дать ей ещё больше,
I would say "I do," baby
Я должен сказать "Согласен", дорогая -
And you would love me too
И тогда ты тоже
For long as we both shall live
Навсегда полюбишь меня.


For me
Для меня
It was love at first sight
Это была любовь с первого взгляда,
And for her
Но для неё
Well, it was more like love
Это была скорее любовь
At tenth sight
С десятого взгляда.
But I couldn't help but keep fallin'
Но это не остановило меня от того,
In love with her
Чтобы влюбиться в неё.
And now I'm spending
И теперь я проведу
The rest of my life
Остаток своей жизни
Giving her what she deserves
Давая ей то, что заслуживает.


Somehow I convinced this girl
Как-то я убедил эту девчонку,
That I really loved her
Что правда люблю её
(I really loved her)
(Правда люблю её),
And eventually
И в итоге
She even fell in love with me
Она тоже влюбилась в меня
(Fell in love with me)
(Влюбилась в меня).
Now the two of us
Теперь мы
Are solely in love with each other
Влюблены только друг в друга —
That's the story
И это история
My baby and me
Обо мне и моей малышке.


And the story
И история всё
Goes on and on
Продолжается и продолжается,
It's only the beginning
Это только начало.
I've got more to give
Я должен дать ей ещё больше,
I would say "I do," baby
Я должен сказать "Согласен", дорогая -
And you would love me too
И тогда ты тоже
For long as we both shall live
Навсегда полюбишь меня.


Somehow I convinced this girl
Как-то я убедил эту девчонку,
That I really loved her
Что правда люблю её
(I really loved her)
(Правда люблю её),
And eventually
И в итоге
She even fell in love with me
Она тоже влюбилась в меня
(Fell in love with me)
(Влюбилась в меня).
Now the two of us
Теперь мы
Are solely in love with each other
Влюблены только друг в друга —
That's the story
И это история
My baby and me
Обо мне и моей малышке.
That's the story
И это история
My baby and me
Обо мне и моей малышке.
Х
Качество перевода подтверждено