Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Our Time Now исполнителя (группы) Plain White T's

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Our Time Now (оригинал Plain White T's)

Сейчас наше время (перевод Rainy_day)

Oh oh oh oh oh
О, о, о, о, о,


There will be no rules tonight
Сегодня ночью не будет никаких правил,
If there were we'd break 'em
А если б и были — мы бы их нарушили,
Nothing's gonna stop us now
Теперь нас ничто не остановит,
Let's get down to it
Давайте же перейдем к делу!
Nervous hands and anxious smiles
Дрожащие руки и нервные улыбки,
I can feel you breathing
Я чувствую твое дыхание
This is right where we belong
Сейчас мы на своём месте -
Turn up the music
Так врубай же музыку!


Oh oh oh oh oh
О, о, о, о, о,


This is the dance for all the lovers
Это — танец для влюбленных,
Takin' a chance for one another
Которые готовы дать друг другу шанс,
Finally it's our time now
В конце концов, сейчас наше время!
These are the times that we'll remember
Это моменты, что мы всегда будем помнить,
Breaking the city's heart together
Вместе — порвём этот город!
Finally it's our time now
В конце концов, сейчас наше время!
It's our time now
Сейчас наше время!


This is more than just romance
Это — больше чем просто роман,
It's an endless summer
Это — бесконечное лето,
I can feel the butterflies, leading me through it
И порхающие в животе бабочки направляют меня.
Take my heart, I'll take your hand
Возьми мое сердце, а я возьму твою руку -
As we're falling under
Пока мы это испытываем,
This is an addiction girl
Это — настоящая зависимость,
Let's give in to it
Так давай же поддадимся ей!


Oh oh oh oh oh
О, о, о, о, о,


This is the dance for all the lovers
Это — танец для влюбленных,
Takin' a chance for one another
Которые готовы дать друг другу шанс,
Finally it's our time now
В конце концов, сейчас наше время!
These are the times that we'll remember
Это моменты, что мы всегда будем помнить,
Breaking the city's heart together
Вместе — порвём этот город*!
Finally it's our time now
В конце концов, сейчас наше время!
It's our time now
Сейчас наше время!


Oh oh oh oh oh
О, о, о, о, о,
Oh oh oh oh oh
О, о, о, о, о,
Now
Сейчас!
It's a dance
Танец!
Get up
Вставайте,
Come on brothers
Давайте же, братья!
Oh oh oh oh oh
О, о, о, о, о,
Oh oh oh oh oh
О, о, о, о, о,
Oh oh oh oh oh
О, о, о, о, о,


This is the dance for all the lovers
Это — танец для влюбленных,
Takin' a chance for one another
Которые готовы дать друг другу шанс,
Finally it's our time now
В конце концов, сейчас наше время!
These are the times that we'll remember
Это моменты, что мы всегда будем помнить,
Breaking the city's heart together
И вместе — порвём этот город!
Finally it's our time now
В конце концов, сейчас наше время!
It's our time now
Сейчас наше время!
(It's our time now)
(Сейчас наше время),
It's our time now
Сейчас наше время!
(It's our time now)
(Сейчас наше время),
Oh oh oh oh oh
О, о, о, о, о,
Oh oh oh oh oh
О, о, о, о, о,
Finally it's our time now
В конце концов, сейчас наше время!







* досл.: вместе разобьём сердце города
Х
Качество перевода подтверждено