Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Faster исполнителя (группы) Plain White T's

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Faster (оригинал Plain White T’s)

Чаще (перевод Rainy_day)

I'm just as nervous as you
Я так же нервничаю, как и ты,
Last night I took one look at you
Но прошлой ночью взглянул на тебя —
And I got this feeling you're the right one
И понял, что ты — та самая, та самая.


Now you don't know what to do
И теперь ты не знаешь, что делать,
Time ticks away and you got to choose
Но время уходит — и ты должна определиться,
You know which feeling is the right one,
Но ты ведь знаешь, какому чувству стоит довериться,
The right one
Стоит довериться.


This is what it looks like
Это похоже на...
This is what it feels like
Это чувство напоминает...
And this is your heart beating faster,
И твоё сердце бьётся всё чаще
Faster
И чаще.


I'll lose my voice
Я потеряю дар речи,
If you won't make a choice
Если ты не определишься.
I'll lose my head
Я сойду с ума,
If you go to him again
Если ты снова уйдёшь к нему.
I'll lose my mind
Я свихнусь,
If you won't take me back tonight
Если ты не позволишь мне вернуться этой ночью,
Take me back tonight
Вернуться этой ночью.


I hope I'm not pressuring you
Надеюсь, что не давлю на тебя,
That's the last thing I'd ever want to do
Потому что это последнее, что мне хотелось бы сделать.
Cause you know which feeling's the right one
Но ты ведь знаешь, какому чувству стоит довериться,
the right one
Стоит довериться.


This is what it looks like
Это похоже на...
Tthis is what it feels like
Это чувство напоминает...
And this is your heart beating faster,
И твоё сердце бьётся всё чаще
Faster
И чаще.


I'll lose my voice
Я потеряю дар речи,
If you wont make a choice
Если ты не определишься.
I'll lose my head
Я сойду с ума,
If you go to him again
Если ты снова уйдёшь к нему.
I'll lose my mind
Я свихнусь,
If you won't take me back tonight
Если ты не позволишь мне вернуться этой ночью,
Take me back tonight [x2]
Вернуться этой ночью.[x2]


I can't stand this
Мне не вынести этого,
I can't just watch you get hurt
Просто не могу видеть твою боль.
You know which feeling's the right one
Ты ведь знаешь, какому чувству стоит довериться,
The right one
Стоит довериться.


This is what it looks like
Это похоже на...
This is what it feels like
Это чувство напоминает...
And this is your heart beating faster,
И твоё сердце бьётся всё чаще
Faster
И чаще.


I'll lose my voice
Я потеряю дар речи,
If you wont make a choice
Если ты не определишься,
I'll lose my head
Я сойду с ума,
If you go to him again
Если ты снова уйдёшь к нему,
I'll lose my mind
Я свихнусь,
If you won't take me back tonight
Если ты не позволишь мне вернуться этой ночью,
Take me back
Вернуться...


I'll lose my voice
Я потеряю дар речи,
If you wont make a choice
Если ты не определишься,
I'll lose my head
Я сойду с ума,
If you go to him again
Если ты снова уйдёшь к нему,
I'll lose my mind
Я свихнусь,
If you won't take me back tonight
Если ты не позволишь мне вернуться этой ночью,
Take me back tonight [x3]
Вернуться этой ночью. [x3]
Х
Качество перевода подтверждено