Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Meet Me In California исполнителя (группы) Plain White T's

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Meet Me In California (оригинал Plain White T's)

Встретимся в Калифорнии (перевод Аня Чулкова из Санкт-Петербурга)

I knew that this was wrong as I
Я знал, что это неправильно, когда я
Stood reaching for the bedroom light
Стоял, дотягиваясь до выключателя в спальне.
But she turned me on
Но она завела меня,
So I turned it off
Поэтому я выключил свет...
Every man has got his flaws
У каждого человека свои недостатки,
His breaking point, his sacred cause
Его предел прочности, то, что для него неприкосновенно.
And I had mine
И у меня это было,
But I crossed that line
Но я пересек ту черту,
Now I could never ask you to
И теперь, возможно, никогда не попрошу тебя
Forgive me for the things I do
Простить меня за все, что я наделал.
But if you ever need me
Но если когда-нибудь я понадоблюсь тебе,
You know where I'll be
Ты знаешь, где я буду.


Meet me in California
Встретимся в Калифорнии!
I'll be there waiting for your call
Я буду там ждать твоего звонка,
I'll be there waiting for you
Я буду там ждать тебя,
'Cause you know in California
Потому что ты знаешь, что в Калифорнии
There's something better for us all
Есть что-то лучшее для всех нас.
Meet me in California
Встретимся в Калифорнии!


This night was like a bible verse
Эта ночь была как библейский стих -
With pages torn and missing words
С разорванными страницами и пропущенными словами,
Condemning me
Осуждающими меня.
And I'm on my knees
И я на коленях,
I wish that I could start again
Я бы хотел начать все с нуля,
Peel the past like sunburned skin
Отшелушить прошлое, как обгоревшую на солнце кожу,
Right off of me
Прямо с себя.
But it’s not that easy
Но это не так-то просто,
I don't wanna say goodbye
Я не хочу прощаться
And I don't wanna make you cry
И не хочу заставлять тебя плакать.
I just wanna see you smile again
Я всего лишь хочу вновь увидеть твою улыбку,
‘Cause everything I used to be
Потому что все, чем я был раньше,
Is waiting over there for me
Поджидает меня вон там.
This is a beginning not an end
Это начало, а не конец!


Meet me in California
Встретимся в Калифорнии!
I'll be there waiting for your call
Я буду там ждать твоего звонка,
I'll be there waiting for you
Я буду там ждать тебя,
'Cause you know in California
Потому что ты знаешь, что в Калифорнии
There's something better for us all
Есть что-то лучшее для всех нас.
Meet me in California
Встретимся в Калифорнии!




Х
Качество перевода подтверждено