Yeah, I will take your side
Да, я встану на твою сторону.
You make me feel like I've been waiting my whole life
У меня такое чувство, что я ждал тебя всю жизнь.
And I could die
И я мог бы умереть,
To find that simple kind of love
Лишь бы найти такую любовь,
You can't deny
Которую ты не смогла бы отвергнуть.
Just say it
Только скажи.
I wanna believe in your love again
Я хочу снова поверить в твою любовь,
Despite what anybody says
Вопреки всему, что говорят.
Cause it ain't enough to mean it
Ведь слов недостаточно. Они ничего не значат,
When you feel it once
Когда чувствуешь подобное.
And you know it
И ты об этом знаешь,
So just say it
Поэтому только скажи.
And you're just sitting in the back of the car
Но ты просто сидишь на заднем сиденье,
Just sucking on your cigarette
Посасывая сигарету.
But your eyes, they sold you out again
Зато твои глаза снова выдают тебя.
They always do, so say it
Так было всегда, поэтому скажи,
Just say it
Только скажи.
Or at least kiss me just to shut me up
Или, по крайней мере, поцелуй, чтобы заткнуть меня.
I will take your side
Да, я встану на твою сторону.
You make me feel like I've been waiting my whole life
У меня такое чувство, что я ждал тебя всю жизнь.
And I could die
И я мог бы умереть,
To find that simple kind of love
Лишь бы найти такую любовь,
You can't deny
Которую ты не смогла бы отвергнуть.
Just say it
Только скажи.
Been talking about it until I killed my voice
Мы можем спорить до хрипоты,
But it didn't change a single thing
Ни к чему не приходя в результате,
It's that simple truth
И в этом простая правда,
That always means the most to you
Она всегда так много для тебя значила.
And you know it
Ты об этом знаешь,
So just say it
Поэтому только скажи.
And we were spilling wine on your best friend's bed
Мы пролили вино на кровать твоей лучшей подруги.
When you said this was ridiculous
Тогда ты сказала, что это смешно
And you kissed me just because
И поцеловала меня, зная,
You knew it'd shut me up
Что это меня заткнёт.
All right well then say it
И всё же скажи,
Just say it
Только скажи.
I will take your side
Да, я встану на твою сторону.
You make me feel like I've been waiting my whole life
У меня такое чувство, что я ждал тебя всю жизнь.
And I could die
И я мог бы умереть,
To find that simple kind of love
Лишь бы найти такую любовь,
You can't deny
Которую ты не смогла бы отвергнуть.
Just say it
Только скажи.
Say it like you mean it
Скажи так, будто имеешь это в виду,
Say it like you mean it
Скажи, будто это что-то значит.
Baby won't you stay awhile?
Милая, разве ты не останешься ещё ненадолго?
Say it like you mean it
Скажи так, будто имеешь это в виду,
Say it like you mean it
Скажи, будто это что-то значит.
I'm begging you, baby won't you stay awhile?
Я умоляю тебя, милая, разве ты не останешься ещё ненадолго?
Yeah, I will take your side
Да, я встану на твою сторону.
You make me feel like I've been waiting
У меня такое чувство, что я ждал тебя,
Feel like I've been
Чувство, что...
Yeah, I will take your side
Да, я встану на твою сторону,
You make me feel like I've been waiting my whole life
У меня такое чувство, что я ждал тебя всю жизнь.
I will take your side
Я встану на твою сторону,
You make me feel like I've been waiting my whole life
У меня такое чувство, что я ждал тебя всю жизнь.
And I could die
И я мог бы умереть,
To find that simple kind of love
Лишь бы найти такую любовь,
You can't deny
Которую ты не смогла бы отвергнуть.
And I could die
И я мог бы умереть,
To find that simple kind of love
Лишь бы найти такую любовь,
You can't deny
Которую ты не смогла бы отвергнуть.
Just say it
Только скажи.
Say It, Just Say It
Скажи это, просто скажи это (перевод Aeon)
Yeah I will take your side
Да, я перейду на твою сторону.
You make me feel like I've been waiting my whole life
Такое ощущение, словно я ждал тебя всю жизнь,
And I could die
И я бы умер
To find that simple kind of love you can't deny
Ради того, чтобы найти любовь, которую ты не можешь отрицать.
(Just say it!)
(Просто скажи это!)
I wanna believe in your love again
Я хочу вновь поверить в твою любовь,
Despite what anybody says
Несмотря на то, что говорят другие.
Cause it ain't enough to mean it
Ведь этого не достаточно,
When you feel it once and you know it
Когда ты чувствуешь это и ты знаешь об этом,
So just say it
Просто скажи.
And you're just sitting in the back of the car
Ты сидишь на заднем сиденье машины,
Just sucking on your cigarette
Посасывая сигарету.
But your eyes, they sold you out again
Но твои глаза, они вновь тебя выдали,
They always do, so just say it, just say it
Как обычно, так скажи это, просто скажи.
("Or at least kiss me just to shut me up")
("Или хотя бы поцелуй меня, чтобы я замолчал")
I will take your side
Я перейду на твою сторону.
You make me feel like I've been waiting my whole life
Такое ощущение, словно я ждал тебя всю жизнь,
And I could die
И я бы умер
To find that simple kind of love you can't deny
Ради того, чтобы найти любовь, которую ты не можешь отрицать.
(Just say it!)
(Просто скажи это!)
Been talking about it until I killed my voice
Продолжал говорить, пока мой голос не сел,
But it didn't change a single thing
Но даже это ничего не изменило.
It's that simple truth that always means
Это простая истина, которая значит
The most to you and you know it
Для тебя всё, и ты это знаешь,
So just say it
Так скажи это.
And we were spilling wine on your best friend's bed
Мы проливали вино на кровать твоей лучшей подруги,
When you said this was ridiculous
Когда ты сказала, что это было так смешно.
And you kissed me just because you knew it'd shut me up
Ты поцеловала меня, зная, что только так я замолчу,
All right well then say it
Что ж, хорошо, теперь скажи,
Just say it
Просто скажи это.
I will take your side
Я перейду на твою сторону.
You make me feel like I've been waiting my whole life
Такое ощущение, словно я ждал тебя всю жизнь,
And I could die
И я бы умер
To find that simple kind of love you can't deny
Ради того, чтобы найти любовь, которую ты не можешь отрицать.
(Just say it!)
(Просто скажи это!)
Say it like you mean it
Скажи то, что чувствуешь,
Say it like you mean it
Скажи то, что чувствуешь,
Baby won't you stay awhile?
Детка, побудь со мной ещё немного.
Say it like you mean it
Скажи то, что чувствуешь,
Say it like you mean it
Скажи то, что чувствуешь,
I'm begging you baby
Прошу тебя, детка,
Won't you stay awhile?
Побудь со мной ещё немного.
Yeah I will take your side
Я перейду на твою сторону.
You make me feel like I've been waiting
Такое ощущение, словно я ждал тебя,
Feel like I've been
Словно я ждал...
I will take your side
Я перейду на твою сторону.
You make me feel like I've been waiting my whole life
Такое ощущение, словно я ждал тебя всю жизнь.
I will take your side
Я перейду на твою сторону.
You make me feel like I've been waiting my whole life
Такое ощущение, словно я ждал тебя всю жизнь,
And I could die
И я бы умер
To find that simple kind of love you can't deny
Ради того, чтобы найти любовь, которую ты не можешь отрицать.
And I could die
И я бы умер
To find that simple kind of love you can't deny
Ради того, чтобы найти любовь, которую ты не можешь отрицать.
(Just say it!)
(Просто скажи это!)
Х
