Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Siren исполнителя (группы) Monica Heldal

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Siren (оригинал Monica Heldal)

Сирена (перевод Анна из Иваново)

Siren now I understand why you seem to
Сирена, теперь я понимаю, почему ты будто бы
Live your life with this hole inside
Живёшь всю жизнь с дырой внутри,
While you try for more
Хотя стремишься к большему.
Siren now I understand why
Сирена, теперь я понимаю, почему
You never seem to cry when the lights all die
Ты будто бы никогда не плачешь, когда свет гаснет,
And the spirit bites out in anger
А дух, озлобленный, кусается.
You know this is all new to her and its scarring up her eyes,
Знаешь, для неё это все внове, это пугает её,
These evil vampires are lurking in the dark
В темноте скрываются злые вампиры.


Lady she's bluish and she don't know what love is.
Она тосклива и не знает, что такое любовь.
Pirates are brutish and they don't know what love is
Пираты брутальны и не знают, что такое любовь.
And he can tell her to behave
Он может приказать ей вести себя должным образом.
It can't go on this way
Так не может больше продолжаться.
And I will tell her when to pray
Я скажу ей, когда молиться.


Siren where have you been for so long
Сирена, где же ты так долго была?
There's diamonds on the shoreline I know you been waiting on
На побережье — бриллианты, я знаю, ты их ждала.
Hunger bites your core
Голод съедает тебя изнутри,
They said they had to shoot him down
Они сказали, что вынуждены были пристрелить его,
And make sure that no one else was close around
Убедившись, что никого нет поблизости
And that he was nowhere to be found
И что его не найти.


Lady she's bluish and she don't know what love is
Она тосклива и не знает, что такое любовь.
Pirates are brutish and they don't know what love is
Пираты брутальны и не знают, что такое любовь.
And he can tell her to behave
Он может приказать ей вести себя должным образом.
It can't go on this way
Так не может больше продолжаться.
And I will tell her when to pray
Я скажу ей, когда молиться.


Lady she's bluish and she don't know what love is
Она тосклива и не знает, что такое любовь.
Pirates are brutish and they don't know what love is
Пираты брутальны и не знают, что такое любовь.
And he can tell her to behave
Он может приказать ей вести себя должным образом.
It can't go on this way
Так не может больше продолжаться.
And I will tell her when to pray
Я скажу ей, когда молиться.
Х
Качество перевода подтверждено