Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 1957 исполнителя (группы) Milo Greene

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

1957 (оригинал Milo Greene)

1957 (перевод Саммерс)

Your house that sits behind me
Твой дом, что позади меня,
Is covered in ivy green,
Весь увит зеленым плющом.
The windows that we watch from
Окна, из которых мы смотрим,
Are old and chipping at the beam
Стары и с отбитыми рамами.


It takes me away,
И от этого у меня сносит крышу,
Takes me away,
Сносит крышу,
Takes me away...
Сносит крышу.


The scent you wear moves in lines
Твой аромат струится
From your apartment into mine...
И переходит из твоей квартиры в мою...
You act like you don't know me -
Ты ведёшь себя так, будто мы не знакомы, –
My god, you tempt my anxious mind!
Боже, ты заводишь меня!


It takes me away,
И от этого у меня сносит крышу,
Takes me away,
Сносит крышу,
Takes me away...
Сносит крышу.


[4x:]
[4x:]
Would it be much better if I knew
Будет лучше, если я не буду
Nothing about you...
Знать о тебе ничего.


[8x:]
[8x:]
I'll go, I'll go, I'll go I...
Я ухожу, ухожу, ухожу...


It takes me away,
И от этого у меня сносит крышу,
Takes me away,
Сносит крышу,
Takes me away...
Сносит крышу.




1957
1957 (перевод alexandralukas_ из Минска)


Your house that sits behind me
Твой дом, стоящий сзади,
Is covered in ivy green.
покрыт зеленым плющом.
The windows that we watch from
Окна — из них мы смотрим — стары
Are old and chipping at the beam.
и щепки кругом.


It takes me away, takes me away, takes me away.
Нет больше слов, просто нет слов, просто нет слов.
And it takes me away, takes me away, takes me away.
И нет больше слов, просто нет слов, просто нет слов.


The scent you wear moves in lines
Запах за тобой вьётся
From your apartment into mine.
от твоего дома — ко мне.
You act like you don't know me,
Играешь незнакомца,
My god, you tempt my anxious mind.
Так сильно треплешь нервы мне.


It takes me away, takes me away, takes me away.
Нет больше слов, просто нет слов, просто нет слов.
And it takes me away, takes me away, takes me away.
И нет больше слов, просто нет слов, просто нет слов.


Would it be much better if I knew, nothing about you? [4x]
Может было б лучше, если б я о тебе не знала? [4x]


I'll go, I'll go, I'll go, I... [8x]
Уйду, уйду, уйду я... [8x]


It takes me away, takes me away, takes me away.
Нет больше слов, просто нет слов, просто нет слов.
And it takes me away, takes me away, takes me away.
И нет больше слов, просто нет слов, просто нет слов.
Х
Качество перевода подтверждено