Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Ash & Clay исполнителя (группы) Milk Carton Kids, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Ash & Clay (оригинал The Milk Carton Kids)

Прах и глина (перевод Олег Жильцов из Харькова)

The swing sets are empty like dirt turned the dark of the night.
Качели пусты, словно грязь, обернувшаяся темнотой ночи.
The center of this town it used to whirl in the glow of twilight
Центр этого городка и прежде кружился в тлении сумерек.
It might look like god's away with all the trouble these days.
И все выглядит так, словно Бог в стороне от всех бедствий последних дней.
We'll come home before the girls are grown.
Мы придем домой раньше, чем девочки вырастут.
We're coming home tonight
Мы сегодня придем домой.


What, oh, have we done to run this country into such a sight
О, что же мы сделали, чтобы превратить в столь жалкое зрелище эту страну,
Stolen from our brothers like we couldn't find a fair enough fight
Украденную у наших братьев, будто нам не найти сил для честной борьбы.
You wait on promise you will say
Вы ждете собственного обещания,
Won't forsake the ash and clay
Что не отречетесь от праха и земли.
Let's come home before the girls are grown
Давайте придем домой, прежде чем девочки вырастут.
Let's come home to fight
Давайте придем домой, чтобы сражаться.


I know we want whats best for us–i know it has to come at a price
Я знаю, мы хотим для себя лучшего, но знаю, что цена будет слишком высокой.
I also know the trouble that you find when you stop being nice
Я знаю также, с какими препятствиями столкнетесь, утратив свои лучшие качества.
You look around you one day
Вы оглянетесь однажды,
What you once knew didn't stay
И не осталось ничего из того, что вы знали раньше.
Let's come home before the girls are grown
Так придем же домой, прежде чем девочки вырастут.
Let's come home tonight
Так придем же домой сейчас.


Have you ever asked a man to take your place at the head of the table?
Вы хоть однажды просили кого-то занять место во главе стола?
You could shed away your shame if in the end
Возможно, вы сможете отбросить стыд, если, в конце концов,
You found you simply weren't able
поймете, что просто не способны.
You might find out you could stay
Возможно, выясните, что сможете остаться
On the ash and on the clay
Средь праха и средь глины.
Come on home before the girls are grown
Вернитесь домой, прежде чем девочки вырастут
Come on home tonight
Вернитесь домой сейчас.


Come on home before the girls are grown
Вернитесь домой, прежде чем девочки вырастут
Come on home to fight
Вернитесь домой сейчас.
Х
Качество перевода подтверждено