Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Turn Around исполнителя (группы) Mikal Cronin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Turn Around (оригинал Mikal Cronin feat. Kurt Braunohler & Kristen Schaal)

Сделай поворот (перевод Алекс)

Who could have known, the type of turns in places that we go
Кто мог знать, какие повороты ждут нас на нашем пути?
Who would say, it's easier just further down the road
Кто бы сказал, что лучше просто идти дальше?
You love it and leave it and watch all the days gone by
Ты любишь, расстаёшься и смотришь, как проходят дни.
We just live our lives so loud
Мы просто живём на всю катушку.


Turn it down, still breaking all the horses in my mind
Приглуши звук, я пытаюсь укротить свои скачущие мысли.
Let it be, life's better than the pressures left behind
Будь что будет. Жизнь лучше, чем треволнения прошлого.
You live it and feel it and watch all the days gone by
Ты живёшь, чувствуешь и смотришь, как проходят дни.
We just live our lives so loud
Мы просто живём на всю катушку.
Stop
Стоп.


Turn around
Сделай поворот,
Turn around
Сделай поворот.
If this is just a moment in a flow
Если это всего лишь миг в потоке жизни,
Be here with me until the moment goes
Будь со мной, пока этот миг не пройдёт.
Here we go
Вперёд.


Who are we, so light and small and eager to be known
Кто мы: такие легкие, маленькие и жаждущие славы?
Still young, still finding space that we can call our own
Мы молоды, мы ищем место, которое сможем назвать своим.
You fight it but needed to watch all the days go by
Ты борешься, но тебе было нужно увидеть, как проходят дни.
We just live our lives so loud
Мы просто живём на всю катушку.


Turn around
Сделай поворот,
Turn around
Сделай поворот.
If this is just a moment in a flow
Если это всего лишь миг в потоке жизни,
Be here with me until the moment goes
Будь со мной, пока этот миг не пройдёт.
Here we go
Вперёд.
Х
Качество перевода подтверждено