Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On It Goes исполнителя (группы) Mikael Saari

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On It Goes (оригинал Mikael Saari)

Продолжается снова и снова (перевод slavik4289 из Уфы)

Take what's yours and go
Забирай свои вещи и уходи,
Let me empty my head
Позволь мне очистить свою память.
Fake, there's nothing to show
Ты фальшивая, здесь не на что смотреть,
You won't be missing my bed
Ты не будешь скучать по моей постели.


Let good times roll
Давай просто будем радоваться жизни,
And take it slow
Никуда не торопясь.
I may love her more
Может, я люблю её сильнее
Or wish that she could be you
Или просто хочу, чтобы она была тобой,
And on it goes
И так продолжается снова и снова.


How deep are the secrets you keep
Как глубоко ты скрываешь свои секреты?
Do you want to speak?
Ты не хочешь мне ничего сказать?
‘Cause oh me, they make me all weak
Ведь они, они делают меня слабее,
Make my sleep all bleak
Делают мои сны унылыми.


But you will never be
Но ты никогда не будешь
The one who's able to see
Той, кто сможет увидеть
All the things I've been
Всё, с чем я столкнулся,
Or how I want to go
Или как я всё представлял,
And on it goes
И так продолжается снова и снова.


Take my bleeding heart
Забери моё кровоточащее сердце,
And paint it black with shame
Закрась его чёрной краской позора,
Strike me down from my throne
Сбрось меня с моего трона.
How stained is my conscience for good
Насколько моя совесть запятнана навек
As from a movie it's shown
Видно будто бы с экрана фильма.


If I could bring back yesterday
Если бы я мог вернуть вчерашний день,
I would if I could, but I can't
Я бы это сделал, если б мог, но не могу,
I would if I could, but I can't
Я бы это сделал, если б мог, но не могу,
I can't
Я не могу,


No, nothing died
Нет, ничто не погибло:
Not what we had, not you, not I
Ни то, что было между нами, ни ты, ни я.
Fake a smile and for a while
Фальшиво улыбнись ненадолго,
I may love her more
Может, я люблю её сильнее,
Or wish that she could be you
А может просто хочу, чтобы она была тобой,


And on it goes
И так продолжается снова и снова.
Х
Качество перевода подтверждено