Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Vida Es Bella исполнителя (группы) Miguel Bose

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

La Vida Es Bella (оригинал Miguel Bose feat. Noa)

Жизнь прекрасна (перевод Angler)

Yo (yo)
Когда я
Al verte sonreir (al verte sonreir)
Вижу, как ты улыбаешься,
Soy (soy)
Я становлюсь
El niño que ayer fui (el niño que ayer fui)
Ребенком, которым был вчера,
Si yo velo por tus sueños
Если я оберегаю твои мечты,
El miedo no vendra
Тебе нечего бояться,
Y asi sabrás lo bello que es vivir
Так ты узнаешь, как прекрасно жить


Caen (caen)
Текут (текут)
Mis lagrimas al mar (mis lagrimas al mar)
Ручьями мои слезы (ручьями мои слезы),
Tu (tu)
Ты
No me veras llorar (no me veras llorar)
Не увидишь меня плачущим,
Es que solo tu alegria
Ведь только твоя радость
Amanza mi dolor,
Ограждает меня от бед,
Y asi yo se lo bello que es vivir
И я знаю, что жизнь прекрасна


Lalalalalalala....
Ла-ла-ла-ла...


Si mi corazon siempre estará
Если мое сердце всегда будет
Donde este tu corazon
Там, где и твое сердце,
Si tu no dejas de luchar y
Если ты не перестанешь бороться
Nunca pierdas la ilusion
И никогда не утратишь иллюзии,
Nunca olvides que al final
Никогда не забудешь, что в конце
Habra un lugar para el amor
Всегда найдется место любви


Tu (tu)
Ты
No dejes de jugar (no dejes de jugar)
Не перестаешь играть,
No (no)
Нет,
No pares de soñar (nunca pares de soñar)
Ты не перестаешь мечтать


Que una noche la tristeza
Что однажды ночью печаль
Se ira sin avisar
Уйдет без всякого предупреждения,
Y al fin sabras
И, в конце концов, ты поймешь,
Lo bello que es vivir
Что жизнь прекрасна


Lalalalala...
Ла-ла-ла-ла...
Х
Качество перевода подтверждено