Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Over And Done исполнителя (группы) Metalite

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Over And Done (оригинал Metalite)

С этим покончено (перевод akkolteus)

I've lived my life in this concrete maze
Я прожила всю свою жизнь в этом бетонном лабиринте,
The hands of time has turned me to a person without a face
Длань времени превратила меня в человека без лица.
Society tells me how I should be
Общество диктует мне, какой я должна быть.
The only way to survive is to defeat this misery
Единственный путь выжить — это покончить с этим мучением.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
The feeling that you're getting out
Ох, это чувство, когда ты выбираешься
From the rooms of loneliness
Из залов одиночества...
The time has come to ride the sky
Пришло время оседлать небо.


[Chorus:]
[Припев:]
And with my wings I'm flying fast and fearless over solid ground
На этих крыльях я лечу над твердой землей быстро и без чувства страха.
A neverending journey I will never turn around
Это бесконечное путешествие, и я не развернусь назад.
The dreams and the fantasies immortal I've become
Мир мечты и фантазии, я стала бессмертной,
'cause the past, it's over and done
Ибо с прошлым покончено.


For a moment I felt so free
На какой-то миг я почувствовала себя такой свободной;
The wind beneath my wings as the savior on stormy sea
Ветер под крылом — словно спаситель в бурном море.
Tonight the world gonna see me shine
Сегодня мир увидит мой блеск,
Tonight and forever it will be mine, just mine
Отныне и навсегда моя жизнь будет моей, и только моей.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
The feeling that you're getting out
Ох, это чувство, когда ты выбираешься
From the rooms of loneliness
Из залов одиночества...
The time has come to ride the sky
Пришло время оседлать небо.


[Chorus:]
[Припев:]
And with my wings I'm flying fast and fearless over solid ground
На этих крыльях я лечу над твердой землей быстро и без чувства страха.
A neverending journey I will never turn around
Это бесконечное путешествие, и я не развернусь назад.
The dreams and the fantasies immortal I've become
Мир мечты и фантазии, я стала бессмертной,
'cause the past, it's over and done
Ибо с прошлым покончено.


Solo
Соло


[Chorus:]
[Припев:]
And with my wings I'm flying fast and fearless over solid ground
И на этих крыльях я лечу над твердой землей быстро и без чувства страха.
A neverending journey I will never turn around
Это бесконечное путешествие, и я не развернусь назад.
The dreams and the fantasies immortal I've become
Мир мечты и фантазии, я стала бессмертной,
'cause the past, it's over and done
Ибо с прошлым покончено.
Х
Качество перевода подтверждено