Por la blanda arena que lame el mar
Неприметный пляж в городке морском,
su pequeña huella no vuelve más,
След твой у воды занесен песком
un sendero solo de pena y silencio llegó
На тропинке боли и тайны, что молча вела
hasta el agua profunda.
Прямо в эти глубины.
Un sendero solo de penas mudas llegó
На тропинке боли немой и тоски, что вела
hasta la espuma.
В волны морские.
Sabe Dios que angustia te acompañó
Богу лишь известно, какая боль
qué dolores viejos calló tu voz
Заглушила голос прекрасный твой,
para recostarte arrullada en el canto
Чтобы укачать-убаюкать тебя навсегда
de las caracolas marinas.
Этой песнею моря,
La canción que canta en el fondo oscuro
Что поют ракушки тихонько у самого дна
del mar la caracola.
С галькой морскою.
Te vas Alfonsina con tu soledad,
Унесешь с собой ты свою печаль
¿qué poemas nuevos fuiste a buscar?
И свои стихи в незнакомый край...
Una voz antigua de viento y de sal
Древний голос ветра и моря зовет,
te requiebra el alma
Растревожив душу,
y la está llevando
И ты идешь послушно,
y te vas hacia allá como en sueños,
Ты уходишь туда, как во сне.
dormida, Alfonsina, vestida de mar.
Засыпай, Альфонсина, укрыта волной...
Cinco sirenitas te llevarán
Поведут русалки тебя на бал,
por caminos de algas y de coral
Где морские звёзды и где коралл
y fosforescentes caballos marinos harán
И коньки морские, мерцая, ведут хоровод
una ronda a tu lado.
В волнах прибоя.
Y los habitantes del agua van a jugar
И все обитатели моря станут играть
pronto a tu lado.
Рядом с тобою.
Bájame la lámpara un poco más,
Приглуши-ка, няня, немного свет,
déjame que duerma nodriza en paz
Не мешай уснуть, не тревожь мой сон.
y si llama él no le digas que estoy
А если позовёт он, скажи — меня нет,
dile que Alfonsina no vuelve.
Не придет Альфонсина.
Y si llama él no le digas nunca que estoy,
Если позовет он, скажи, что ее больше нет,
di que me he ido.
Что ушла, нас покинув.
Te vas Alfonsina con tu soledad,
Унесешь с собой ты свою печаль
¿qué poemas nuevos fuiste a buscar?
И свои стихи в незнакомый край...
Una voz antigua de viento y de sal
Древний голос ветра и моря зовет,
te requiebra el alma
Растревожив душу,
y la está llevando
И ты идешь послушно,
y te vas hacia allá como en sueños,
Ты уходишь туда, как во сне.
dormida, Alfonsina, vestida de mar.
Засыпай, Альфонсина, укрыта волной...
** — Песня посвящена Альфонсине Сторни (1892 — 1938), одной из известнейших поэтесс Латинской Америки. Альфонсина покончила жизнь самоубийством в море на пляже Ла Перла города Мар де Плата будучи смертельно больной.
Альфонсина и море*** (перевод Сергей Шатров из Уфы)
На песке сыром от морской воды
Alfonsina Y el Mar
Не идут обратно её следы.
Лишь одна тропинка страданий безмолвных ведёт
Por la blanda arena que lame el mar
В моря синего бездну.
su pequeña huella no vuelve más,
Лишь одна тропинка немой печали идёт
un sendero solo de pena y silencio llegó
До белой пены.
Un sendero solo de penas mudas llegó
Ведомо лишь Богу, какая грусть
hasta la espuma.
Прочертила путь твой к морской воде.
Чтобы убаюкать тебя в тишине
Sabe Dios que angustia te acompañó
Нежной песней цветистых улиток.
qué dolores viejos calló tu voz
Песней, что поют в темноте пучины морской
para recostarte arrullada en el canto
Стаи улиток.
de las caracolas marinas.
La canción que canta en el fondo oscuro del mar
Ты уходишь тихо с твоею тоской.
las caracolas.
Зов ли новых ритмов услышала ты?
Древний голос ветра и соли морской
Te vas Alfonsina con tu soledad,
Растревожил душу и лишил покоя.
¿qué poemas nuevos fuiste a buscar?
И уходишь ты вдаль, как во сне,
Una voz antigua de viento y de sal
Альфонсина, укрыта молчаньем воды.
te requiebra el alma y la está llevando
y te vas hacia allá como en sueños,
Пять сирен укажут тебе твой путь,
dormida, Alfonsina, vestida de mar.
Ты среди кораллов найдёшь приют.
И коньки морские, светясь в темноте, поведут
Cinco sirenitas te llevarán
Вкруг тебя хороводы.
por caminos de algas y de coral
И моллюски молча игру продолжат свою
y fosforescentes caballos marinos harán
Рядом с тобою.
Y los habitantes del agua van a jugar
Опусти фонарь, ночь не столь темна.
pronto a tu lado.
Пусть теперь покой мой хранит луна.
Ну а если он позвонит, то скажи:
Bájame la lámpara un poquito más,
Альфонсина не возвратится.
déjame que duerma nodriza en paz
Если позвонит, то молчи, где я, лишь скажи:
y si llama él no le digas que estoy
Я буду сниться.
dile que Alfonsina no vuelve.
Y si llama él no le digas nunca que estoy,
Ты уходишь тихо с твоею тоской.
di que me he ido.
Зов ли новых ритмов услышала ты?
Древний голос ветра и соли морской
Te vas Alfonsina con tu soledad,
Растревожил душу и лишил покоя.
¿qué poemas nuevos fuiste a buscar?
И уходишь ты вдаль, как во сне,
Una voz antigua de viento y de sal
Альфонсина, укрыта молчаньем воды.
te requiebra el alma y la está llevando
y te vas hacia allá como en sueños,
dormida, Alfonsina, vestida de mar.
*** поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
* также существует кавер-версия композиции Alfonsina Y el Mar в исполнении Chabuca Granda
Х
