Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Si Tú No Estás En Él исполнителя (группы) Medina Azahara

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Si Tú No Estás En Él (оригинал Medina Azahara)

Если тебя нет в этом мире (перевод Наташа из Рыбинска)

Siento que el tiempo se pasa,
Чувствую, что время проходит,
Y que todo tiene un final.
И что всё имеет свой финал.
Siento que tus ojos negros
Чувствую, что твои чёрные глаза
Ya no me miran igual.
Уже не смотрят на меня, как раньше.
Quiero que cuando en mi pienses,
Хочу, чтобы когда ты обо мне думала,
Recuerdes todo lo que te dí.
Вспоминала всё, что я тебе дал.
Siento aquellas promesas
Чувствую, что те обещания
Que ahora en el viento se van.
Теперь уносит ветер.


Tengo en mi alma un lamento
В моей душе печаль
y dentro de mi la soledad.
И внутри меня одиночество.
Añoro aquellos besos,
Скучаю по тем поцелуям,
te busco y tu no estás.
Ищу тебя, но тебя нет.


Y siento en mí
И чувствую
Que me falta el aire sin ti.
Что мне не хватает воздуха без тебя.
Y al pensar que no estas,
И с мыслями, что тебя нет,
La ilusión se me va.
Иллюзия от меня уходит.


No puedo creer,
Не могу поверить,
Que haya un mundo donde tú no estés.
Что существует мир, в котором нет тебя.
Yo te busco pero no te encuentro
Я ищу тебя, но не нахожу
Y solo pregunto: ¿que más puedo hacer?
И только задаюсь вопросом: "Что ещё я могу сделать?"


Quiero ser solo tu aliento, tu amigo y tu libertad.
Я хочу быть лишь твоим дыханием, твоим другом и твоей свободой.
Quiero que cada mañana tú seas mi despertar.
Хочу, чтобы каждое утро ты была моим пробуждением.


No puedo creer,
Не могу поверить,
Que haya un mundo donde tú no estés.
Что существует мир, в котором нет тебя.
Yo te busco pero no te encuentro
Я ищу тебя, но не нахожу
Y solo pregunto: ¿que más puedo hacer?
И только задаюсь вопросом: "что ещё я могу сделать?"
No puedo creer,
Не могу поверить,
Que te olvides de nuestro querer.
Что ты бы забыла нашу любовь.
Este mundo me parece absurdo,
Этот мир мне кажется абсурдным,
Si cuando te busco tu no estás en él.
Когда я ищу тебя, но тебя в нём нет.


No puedo creer,
Не могу поверить,
Que haya un mundo donde tú no estés.
Что существует мир, в котором нет тебя.
Yo te busco pero no te encuentro
Я ищу тебя, но не нахожу
Y solo pregunto: ¿que más puedo hacer?
И только задаюсь вопросом: "что ещё я могу сделать?"


No puedo creer,
Не могу поверить,
Que te olvides de nuestro querer.
Что ты бы забыла нашу любовь.
Este mundo me parece absurdo,
Этот мир мне кажется абсурдным,
Si cuando te busco tu no estás en él.
Когда я ищу тебя, но тебя в нём нет.


No puedo creer,
Не могу поверить,
Que haya un mundo donde tú no estés.
Что существует мир, в котором нет тебя.
Yo te busco pero no te encuentro
Я ищу тебя, но не нахожу
Y solo pregunto: ¿que más puedo hacer?
И только задаюсь вопросом: "что ещё я могу сделать?"
Х
Качество перевода подтверждено