Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни love is a black hole ! исполнителя (группы) Martin Luke Brown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

love is a black hole ! (оригинал Martin Luke Brown)

любовь — это черная дыра ! (перевод Last Of)

So, we were friends
Да, мы были друзьями,
At least you were with me 'cause I just played pretend
Во всяком случае, ты была моим другом, а я притворялся.
I think you picked the wrong guy
По-моему, ты выбрала не того парня,
'Cause he's a dick and I'm like super fucking nice
Потому что он скотина, а я офигеть какой миленький.


But you broke up and I kissed you on a kitchen counter
Вы расстались, и я поцеловал тебя, пока ты сидела на кухонной стойке.
New Years 2017, what a disaster
Новый 2017 год, просто катастрофа.
What's gonna happen?
Что же будет?


I think love is a black hole
Я думаю, любовь — это черная дыра.
You think you know but you don't know
Тебе кажется, что ты все знаешь, но это не так.
I'm scared too but fuck it, let's go
Мне тоже страшно, но хрен с ним, погнали.
Let's go
Погнали.


Now, we're not friends
Мы не друзья,
We hold hands and kiss in public everywhere
Мы держимся за руки и целуемся на людях,
You're so cool, I can't believe it
Ты такая крутая, просто не верится.
I'm a better me and everybody sees it
Я стал лучше, это признают все кругом.


So we made our little secret kind of official
Наш маленький секрет перестал быть секретом,
Nothing's worked before so I'm hoping we're special
Раньше ничего не получалось, но надеюсь, у нас все сложится иначе,
But let's not be careful
Но давай не будем осторожничать.


I think love is a black hole
Я думаю, любовь — это черная дыра.
You think you know but you don't know
Тебе кажется, что ты все знаешь, но это не так.
I'm scared too but fuck it, let's go
Мне тоже страшно, но хрен с ним, погнали.
Let's go
Погнали.


So, I bought a ring
Я купил кольцо,
I wanna put it on your finger for a bit
Которое хочу ненадолго надеть тебе на палец.
But when I say for a bit, I mean fucking forever
И говоря "ненадолго", я подразумеваю навсегда,
You're everything to me but whatever
Потому что ты для меня весь мир, но ничего такого,
Yeah, no pressure
Я не настаиваю.


I think love is a black hole
Я думаю, любовь — это черная дыра.
You think you know but you don't know
Тебе кажется, что ты все знаешь, но это не так.
I'm scared too but fuck it, let's go
Мне тоже страшно, но хрен с ним, погнали.
Let's go
Погнали.
I'm scared too but fuck it, let's go
Мне тоже страшно, но хрен с ним, погнали.
Let's go
Погнали.
Х
Качество перевода подтверждено