Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Real Love исполнителя (группы) Martin Garrix & Lloyiso

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Real Love (оригинал Martin Garrix & Lloyiso)

Настоящая любовь (перевод Алекс)

When you smile, you can light up the sky
Когда ты улыбаешься, ты способна озарить моё небо,
Give a glimpse of a paradise
Дать мне заглянуть в Рай.
When we touch, I forget all the pain
Когда мы соприкасаемся, я забываю всю боль
And get lost in your ocean eyes
И теряюсь в твоих океанических глазах.


Oh, I used to run away, yeah, I was too afraid
О, когда-то я убегал, да, я очень боялся
To open up my heart (Heart)
Открыть свое сердце. (Сердце)
This time I will stay, no, I won't hesitate
На этот раз я останусь. Нет, я не буду колебаться,
'Cause there's something about you (About you)
Потому что в тебе что-то есть... (Что-то есть)


[2x:]
[2x:]
I'm only human, but I feel like
Я всего лишь человек, но мне кажется,
This could be some real, real love, real, real love, oh
Что это может быть чем-то настоящим, настоящей любовью, настоящей, настоящей любовью, о...


Real, real lovе, real, real love, oh [2x]
Настоящей, настоящей любовью, настоящей, настоящей любовью, о... [2x]


Just want to let you know, you make me lose control
Я просто хочу, чтобы ты знала: из-за тебя я не владею собой.
Driving me crazy
Ты сводишь меня с ума.
I'm only human, but I feel like
Я всего лишь человек, но мне кажется,
This could be some real, real love, real, real love
Что это может быть чем-то настоящим, настоящей любовью, настоящей, настоящей любовью.


When we dance, I get lost in the moment
Когда мы танцуем, я растворяюсь в моменте,
Weightless in time and space
Невесомый во времени и пространстве.
In your arms, I surrender to fate, yeah
В твоих объятиях я сдаюсь на волю судьбе, да.
I'm yours through this purple haze
Я твой в этом пурпурном тумане.


Oh, I used to run away, yeah, I was too afraid
О, когда-то я убегал, да, я очень боялся
To open up my heart
Открыть свое сердце.
This time I will stay, no, I won't hesitate
На этот раз я останусь. Нет, я не буду колебаться,
'Cause there's something about you
Потому что в тебе что-то есть...


[2x:]
[2x:]
I'm only human, but I feel like
Я всего лишь человек, но мне кажется,
This could be some real, real love, real, real love
Что это может быть чем-то настоящим, настоящей любовью, настоящей, настоящей любовью...


Real, real love (Yeah-yeah), real, real love, oh (Ooh)
Настоящей, настоящей любовью, (Да-да!) настоящей, настоящей любовью, о... (О!)
Real, real love (Ooh), real, real love, oh (Ahh)
Настоящей, настоящей любовью, (О!) настоящей, настоящей любовью, о... (Ах!)


Just want to let you know, you make me lose control
Я просто хочу, чтобы ты знала: из-за тебя я не владею собой.
Driving me crazy
Ты сводишь меня с ума.
I'm only human but I feel like
Я всего лишь человек, но мне кажется,
This could be some real, real love (Ooh), real, real love
Что это может быть чем-то настоящим, настоящей любовью, (О!) настоящей, настоящей любовью.
Х
Качество перевода подтверждено